崇禎十二月，我住在西湖邊上。雪下了很多天，湖裏的行人和鳥兒的噪音都消失了。
就是這壹天，而且更加固定。我搭船，捧衣火，獨自去湖亭看雪。陰霾，天與雲，山與水，白上下；湖面上的影子只是長長的堤岸的痕跡，湖中央的壹個小亭子和船上的壹條芥菜，船上還有兩三個人。
涼亭上，兩個人相對而坐，壹個男生在煮酒，爐子在沸騰。於見之，喜出望外，曰:“湖中無此人！”拉我壹起，陪我喝酒。我試著喝了三大杯酒，然後和他們說再見。問他們姓什麽，是南京人，在這個地方做客。
下了船，周子喃喃道:“不要說相公瘋了，像相公這樣瘋的人就更多了。”
[欣賞]
這篇文章是張岱的小品代表作。作者通過回憶壹次西湖泛舟觀雪的經歷，表現了他的深居簡出，表達了他的深深眷戀和感傷情懷。下了三天大雪，夜深人靜，作者獨自壹人乘船去了。在亭子裏不期而遇了壹位客人，他們三個交換了姓名才離開。周子咕噥著，迷戀上了三個人，但我不知道這三個人只是性情中人。這篇論文最顯著的特點是文筆簡練，全文不到200字，卻集敘事、風景、抒情於壹體。尤其令人驚嘆的是，作者錘煉量詞的功力，“壹標”、“壹分”、“壹芥”、“二三粒”的組合，居然傳達出永恒的廣闊境界，甚至是無聲的大氣，令人嘆為觀止。作者善用對比手法，大與小，冷與熱，孤獨與知己，對比鮮明，有力地表達了對生活的深切感受和對故國的纏綿思念。
[專家點評]
祁彪佳:於有，張，制筆工具化工。他的遊記有李道元的《博鰲》、劉同人的《麻辣人生》、袁中郎的《李茜》、王繼忠的《幽默》。其中壹種是空靈晶瑩的靈，沒什麽好找的。西湖的生動寫照，政治是在阿杜。《西湖夢》序
張岱:陶安國破家亡，有去無回，入深山...因為我懷念余的壹生，繁華美麗，空虛。50年來，我有壹個夢想。.....我偶爾畫壹個，比如徘徊老路，看到壹個故人和城市的人，轉而自鳴得意。沒當傻逼之前不會做夢是真的。陶安《夢的回憶》序言
[翻譯]
崇禎五年十二月，住在西湖。下了三天大雪，湖裏行人和鳥兒的聲音都消失了。這壹天淩晨過後，我劃著船，穿著皮衣，帶著火爐，壹個人去湖亭看雪。(湖)裏滿是水汽凝結的冰花，天與雲、山與水渾然壹體，白茫茫壹片。湖面上的(相對清晰的)影子只是壹條長堤的(隱約)痕跡，湖中央壹座亭子的壹點輪廓，還有我船上的兩三個人影。
到了亭子，看到對面坐著兩個人，他們已經鋪好了毛氈。壹個男孩正在酒爐裏煮酒。(他們)看到我，很高興，說:“妳怎麽能在湖裏遇到這樣(閑雅)的人！”帶我壹起去喝酒。我喝了三大杯，然後(向他們)道別。問他們姓什麽，得知他們是金陵人，住在這裏。下了船，船夫嘀咕道:“別說相公傻，還有妳這麽傻的人呢！”
響應者:夢愛plus-Rank 1 11-29 23:00。