1，提供審美體驗
查翻譯的《西風頌》提供了壹種全新的審美體驗。他通過對原作的準確理解和靈活翻譯，將梅爾文的現代主義詩歌語言與中國傳統文化相結合，使譯文既保留了原作的特色，又具有中國詩歌的神韻。
這種獨特的翻譯風格打破了傳統的翻譯界限，讀者可以在閱讀中體驗到更廣闊的文化和情感空間。
2.加強中西交流。
查對《西風頌》的翻譯也加深了中西文化的交流和理解。通過翻譯西方現代主義詩歌的經典作品，查打破了語言和文化的障礙，向中國讀者傳達了西方現代主義詩歌的精髓。
這使中國讀者能夠更好地了解西方的文化背景和表現形式，並從中獲得靈感和啟示，從而促進中西文化的對話和交流。
《西風頌》賞析；
1，工作內容
全詩自始至終圍繞著秋天的西風展開。無論是寫景還是抒情，都沒有脫離這個具體的描寫對象，沒有使用過壹個政治術語和革命口號。雪萊唱的是西風，但不完全是西風。本質上，詩人是借唱西風來唱革命的。
西風、殘葉、種子、浮雲、雷電、海浪、海底花草樹木等等。詩中只是象征性的東西，它們包含著深刻的含義。大自然動人的景色是世界上正在蓬勃發展的革命鬥爭的象征性反映。
2.中心思想
《西風頌》既是壹首山水詩，也是壹首政治抒情詩。雖然沒有直接描寫革命，但全詩都反映了革命。特別是結尾那首膾炙人口的詩，既概括了自然現象，又深刻揭示了人類社會的歷史規律，指明了革命鬥爭歷經艱難曲折的光明前景，寓意深遠，回味無窮。