當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 黃州新竹樓翻譯(全文)

黃州新竹樓翻譯(全文)

黃岡地區盛產竹子,竹子粗如椽子。竹工將其折斷,並切斷竹節來代替陶瓦。家家戶戶都用它來蓋房子,因為它便宜又省力。

黃崗子城西北角的城垛坍塌,雜草叢生,荒蕪汙穢。我在那裏收拾了壹下,建了兩個小竹樓,和月波樓相連。登上竹樓,遠山盡收眼底。向外望去,可以看到河裏淺淺的流沙。清幽寂寥,清高寬敞的景色無法壹壹描述。

夏天適合聽急雨,雨聲如瀑。冬天適合聽密雪,雪花飄落發出玉音;適合彈鋼琴,琴聲流暢悠揚;適合作詩,詩韻清新獨特;適合下棋,棋子落下時發出叮當聲;適合扔鍋,箭在鍋裏錚錚作響。這些美妙的聲音都是因為竹樓而聽到的。

公務之後的閑暇時光,我穿著鶴衣,披著華洋巾,捧著壹卷周易,焚香靜坐,驅散世間的種種雜念。除了水和山,我只看到了船帆、沙鳥和煙雲、竹林。當酒香褪去,泡茶的煙火熄滅,送走夕陽,迎來明月。這就是流亡生活的幸福。

雲起大廈和羅星樓的高度很高。京幹樓和李皇樓很華麗,但它們只是用來存放妓女和能歌善舞的人。這不是詩人該驕傲的事,而是我不屑於做的事。

聽竹工說,竹子做屋頂瓦只能用十年,如果鋪上兩層竹瓦,可以用二十年。

唉,道治乙年被貶滁州,丙申年調揚州,丁酉年在中書省任職。戊戌變法前夕,我奉命轉往吉安,次年三月到達吉安縣。奔波了四年,不知道明年會在哪裏。還怕竹樓容易爛掉嗎?希望後來的人和我有壹樣的興趣,能在我之後搞定。也許這根竹子永遠不會腐爛。

鹹平寫於2002年8月15日。

原文:

北宋黃州王禹城新建小竹樓實錄

黃岡的竹子很多,大的像椽子。如果竹工把它弄壞了,可以換成陶瓦,比房子更自然,而且價格便宜,還省工。在紫城西北角,破敗荒涼。因為是兩棟小樓,所以與約伯大廈相連。遠的可以吞山光,平河,不能有形。

夏天下雨,有瀑布;冬天應該是下雪的,有碎玉的聲音。宜鼓琴,琴聲空靈流暢;吟詩宜,韻清;宜去,子之聲是丁;扔個鍋合適,聲音大:都是竹樓幫的忙。

閑暇時,他戴上仙鶴,披上華陽巾,手捧壹卷《周易》,焚香靜坐,放松人間。越過山川,首先映入眼簾的是風帆、沙鳥、雲霧和竹林。酒醒茶煙休,夕陽送,月明迎,流亡生活也是勝利。他雲起,墜落的星星,高是高!幹得好,漂亮,中國就是中國!止於蓄妓藏歌舞。我不接受任何不是詩人的東西。

我聽過竹工的說法:“竹為瓦,只有十尺。重復壹遍,就二十尺。”嘿!我連易道還沒老,就從翰林出了楚河;沈冰,遷到廣陵;丁妳,再進西天。除了1898歲的日本,還有個齊安的命。三月份去了縣城。四年期間,我很忙;不知道明年會在哪裏!妳害怕竹樓的易腐性嗎?幸運的人和我的同誌們,繼承和修復它,古樓永垂不朽。

鹹平二年八月十五日日記。

擴展數據:

贊賞:

《黃州新竹樓》是北宋文學家王禹偁貶謫黃州刺史時寫的壹篇散文。

本文首先描述了黃州多竹的特點,指出了以竹為建築的外在原因:就地取材,便宜省力。如果竹子多,價格就便宜;竹大,其功必存;與竹樓相比,足見用竹子建造建築的不同尋常。文章以聲寫樓,以情傳情,表達了竹樓的獨特魔力,表達了作者隨遇而安,自得其樂的樂觀態度。

下面,竹樓的典雅與古名樓的華麗形成對比,竹樓主人的高貴與涵養與權臣的放蕩與腐朽形成對比。充滿了極度的鄙視和高度的自信。最後作者由褒轉抑,以竹樓(苦悶靈魂居住的地方)的壽命長短為題,流露出自己屢遭貶謫的憤懣。

建築易腐易毀,人的壹生註定,與竹建築的命運相連。作者對易腐竹樓的惋惜,也是對坎坷仕途的苦悶和無奈。文章結構清晰,修辭嚴謹,生動典雅,簡潔明了。

百度百科-黃州新建小竹樓實錄