“妳是我心中的天空，
是戀愛中的戀愛，是我復活的地方。
請讓這扇窗戶成為妳的耳朵。
只是因為我渴望妳傾聽寂靜，
和清爽的微笑，
我不止壹次失去知覺。
妳的註意力非常集中，壹絲不茍，
包括我的擔心。
妳知道我的硬幣是假的，
但是很樂意接受我的笨拙和偽裝！
我有五件事要告訴妳，
壹切都與我的壹根手指有關。
首先，當我離開妳的時候，
世界將不復存在，
沒有別的世界。
第二，在上面，他尋找綠色的虛空，在下面，黃色的春天，
我在尋找什麽...永遠是妳。
三、為什麽要學數到三？
第四，我心中的麥田在燃燒。
第五，這個手指代表拉比耶，
換句話說，代表另壹個人，
但是有什麽區別呢？
這些話是我說的話嗎...還是眼淚？
哭泣，也許也可以是壹種發言？
我該怎麽辦，親愛的？
他說，
他周圍的人開始在他身後喊叫，
狂喜地跟著他...
在愛人和所愛的人的團結中，
共同...
無聲歌唱...
這是壹個真正的宗教，
其余的...都只是零散的腳鐐和手銬！
這是奴役與自由的舞蹈！
2017.1.11
註:拉比耶的意思是“女先知”/“神的女使者”。
魯米的詩人
詩歌翻譯:李殊