原文摘自黃庭堅的《給洪菊父親的回信》。原文:自己造詞最難。老杜寫詩，退作文，壹個字都沒有。蓋後人讀書少，所以說韓、杜自造詞。古代能寫文章的人，真能陶冶萬物。古語雖入書法，卻如靈丹妙藥，點石成金。文章是儒生最後的東西，但學起來很難，也不能不知道它的曲折，幸好想想。至於推其高，則如泰山之升，如天上掛雲；使之瑰麗，如八月滄江之波，海吞之魚，但不能留繩墨，不能節儉。
宋代作家黃庭堅給他的侄子洪菊的父親寫了壹封信。本文論述黃庭堅的文學創作觀。針對洪菊父親的創作，黃庭堅肯定了文學創作要“有趣”，要註重形式。
他強調要學習前人的“修萬物”之術，主張多讀書以融古，被總結為“化鐵為金”的證詞，這部著作是江西詩派最重要的理論綱領，尤其是黃庭堅的“無字無憑”、“壹點鐵成金”等論點，在詩壇影響廣泛。
創作背景
這封《給洪菊神父的回信》是黃庭堅59歲時寫給他侄子洪菊神父的壹封信(1104)，信中談到了他對文學創作的看法。黃庭堅在信中批評侄子讀書少，並諄諄教導他要多讀古書，才能達到古人的境界。