宋代蘇軾
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行料斷腸處年年月夜，短松岡。
翻譯
兩人死了壹輩子，相隔十年，彼此思念卻不知所措，無法相見。我不想錯過自己，但我忘不了。他妻子孤獨的墳墓在千裏之外，沒有地方訴說她心中的悲傷。
就算見面，也不應該認識，因為我在東奔西跑，風塵仆仆，冷若冰霜。到了晚上，我突然在壹個模糊的夢裏回到了老家，只看見老婆在小窗前的鏡子前梳妝打扮。
兩人面面相覷，千言萬語不知從何說起，唯有相對無言淚落千行。按理說，那座有著明月和小松樹的墳山是我每年思念妻子的地方。
2、《春情》。
元代的徐在斯
出生後，不會相思，只會相思，然後相思之害。
身體像浮雲，心像紛飛的柳絮，喜歡喜歡，喜歡不斷。
這裏留有壹絲余香，心愛的人不知該何去何從？
相思病癥狀的到來，最猛烈的時候是什麽時候？是光線半暗，是月亮半明半亮的時候。
翻譯
出生後，我不會想妳。我才明白什麽是相思病，我卻患了相思病。身似浮雲，心似飛絮，氣似壹縷發。這裏還剩下壹點香味，但我的心上人不知道該留在哪裏。
相思病發作最猛烈的時候是什麽時候？就是燈半明半暗的時候，月亮半明半暗的時候。思長恨長，恨到該還的時候。
3、“長相思邊水”
唐代的白居易
汴水流，泗水流，流向瓜州古渡頭。吳山有點難過。
思長恨長，恨到該還的時候。月明人倚樓。
翻譯
汴水、泗水流向長江古渡口。遠遠望去，江南的群山都在默默點頭，頻頻羞澀，凝聚著無限的憂傷。
思念，恨，哪裏是盡頭，伊人，妳不回來是不會罷休的。壹輪明月當空照，這樣我們就可以靠在壹起看月亮了。妳埋泥泉下銷骨，我送雪遍天下。
4、《夢微》
唐代的白居易
夜晚與夢想攜手旅行，清晨淚不收。
漳浦老病三回，鹹陽秋留草八回。
妳埋泥泉下銷骨，我送雪遍天下。
啊韓瑋朗去了下壹次，但妳知道夜站充滿了無知嗎？
翻譯
晚上夢見和妳手拉手壹起玩，早上醒來淚流滿面毛巾都沒擦。在漳浦三次生病，長安長草已經八年了。
我想妳離開了，妳的骨頭已經變成了沙子。我還是暫時活在白發白發蒼蒼的世界裏。啊，韓瑋·朗接連去世，妳可知道其中的愁雲慘霧？落花獨立，微雨燕齊飛。
5、《臨江仙，夢在塔後，被關起來》
宋代的燕道濟
夢後陽臺高鎖，酒後窗簾低掛。當去年春天仇恨來臨時。落花獨立，微雨燕齊飛。？
我記得小萍的第壹眼，她的焦點就在羅毅這個詞上。琵琶弦上寫著相思。那時明月在，已照彩雲歸。
翻譯
半夜夢回陽臺，門是鎖著的，酒醒壹夜後窗簾重重的垂下。去年的春怨湧上心頭時，人在落花中幽幽獨立，燕子在清風細雨中飛舞。
我記得第壹次見到小平。她穿著壹件羅衣，上面有兩個沈重的字。琵琶彈委員會傾訴相思。那時候的明月還在，它曾經以她多彩的身影歸來。