唐朝:文
壹尺緋紅勝於塵埃，舊的不如新的。(獲獎:孟)
相思桃核終可恨，徐遠來無他人。
井底之燭，郎長星不去。
玲瓏骰子安紅豆，骨相思知多少？
翻譯
壹件深紅色長裙，被淺黃遮了好久。自古以來，舊的東西不如新的東西討人喜歡。
妳我本該如相思核桃般堅貞不渝，卻沒想到妳心裏還有別人，讓我終究恨上了妳。(1)
半夜點上蠟燭，深深告訴妳，路漫漫其修遠兮，別忘了歸來。
妳知道小巧玲瓏的骰子上嵌著寓意相思的紅豆嗎？
給…作註解
壹尺絳:即絳絹布。古代婦女的裝飾品；或者女人結婚時蓋的紅領巾，叫“蓋頭”。曲塵:生在曲上的細菌呈淡黃色如塵，也用來指淡黃色。這意味著紅絲上布滿了灰塵，呈現出酒曲般的暗黃色。
合歡桃核:它是新人愛情與合作的象征。桃核，桃為心形，核為諧音，可比喻兩顆心的永恒結合。皇甫嵩《竹枝》:“相思桃核同。”相思樹桃核裏有兩個桃仁，可以用來調和“人”與“仁”，也可以比喻為“心中有兩個人”這個會取後者的意思，所以日是“終於可恨了。”
裏奇:進去，進去。許，壹個助詞。羅大靖《何錄》卷十五楊承齋雲:“詩本俗而雅，惟須前人融之，故能承之。.....唐人‘徐莉’與‘若歌’也。”緣來:即“原”。人:取“仁”的諧音。
深燭:聲音和諧而深邃。這裏用諧音雙關的修辭手法，寫出女人對愛人的“深情囑托”。我:人稱代詞，“妳”。
長興:長興局，古代戲曲，盛行於唐代。李昭《唐史補》:“今博戲最盛。它有壹個棋盤，壹個子，15黃15黑，兩個骰子。”在這裏，這個劇的名字被用來雙關長途旅行。圍棋:中國的傳統遊戲。變化極其復雜，棋局極其深刻；高手下棋，往往要幾個小時，甚至幾天，才能分出勝負。這裏用“去”和“違日”的諧音來勸“郎”不要誤了歸期。
精致:外觀精致。骰子(tóu):伯駒，相傳為三國曹植所創。最初是用玉做的，後來演變成了骨頭。因其點著色，又叫骰子。它是壹個很小的立方體塊，六個面上刻有從壹到六不同數量的點，其中壹個或四個是紅色的，其余的是黑色的。這個骰子上的紅點叫做相思紅豆。
“深入骨髓”句:骨骰子上的紅點深入骨髓，比喻根深蒂固的相思。“深入骨髓”是壹個雙關語。
做出贊賞的評論
這篇文章用女人的口吻表達了她對愛人的依戀。前兩句是勸誡的話。“井底照明”這個詞的意思是井底照明。為什麽要在井底點燈？原來井底之燈壹定是深處的蠟燭。而“深燭”則比喻“深囑托”。“易”是人稱代詞，在這壹代叫“妳”。“深燭”的意思是“我很真誠地問妳。”很明顯，是作者故意用諧音雙關來敘述。從而模糊了單詞的意思。
既然雲“深有指示”，妳問什麽呢？也就是第二句“* * *郎長星莫偉奇”。* * *，介詞，還是壹樣；跟著走。“* * *郎”二字，表示女主角是要見郎。而跟在“排長隊”這個詞後面，暗示著這是該離開的時候了。所以她才反復深情地告訴他。這個“長走”和“走”也是諧音雙關。長線是壹種戲曲的名稱。據《唐人筆記》記載，用骰子玩“長局”是壹種庸俗的賭博，因為它簡單易行，唐朝“沈迷於玩，甚至對那些忘記慶祝、睡眠休息、停止吃喝的人”(《唐史》補)。而“圍棋”是中國傳統的棋藝，有著深厚的棋理，可謂文人雅士的遊戲。但她為什麽要“告訴”即將出門的老公，讓他記住:我可以和妳下長棋，但我不會和妳下圍棋？原來她的話裏另有深意。她用“遠行”這個名字來雙關“遠行”，用“去”來雙關“誤打誤撞回去”。她告訴丈夫“出遠門壹定不能錯過歸期”！在生活中，人們都想告訴對方壹些事情，但又不容易說清楚，常常用這種諧音雙關來暗示。這裏的“漫漫長路”和“走”也是女主角婉轉的吐露了自己隱藏的心曲；雖然可以看到女性的溫柔，但是因為暗語的原因太隱晦了。
“玲瓏骰子安猴豆，妳知道相思嗎？”這最後兩句話從《長線》引出《骰子》，說制作精美的骰子上的紅點就像最相思的紅豆，深入骨髓，表達我對妳深深的愛，妳知道嗎？這樣，自然就加深了第二句的意圖。原來她是“* * *郎長星”，她還打算用“龍走”遊戲裏用的“骰子”來提醒老公:妳玩“龍走”用骰子的時候，知道骰子上的紅點都是代表骨頭的紅豆嗎？因此，您壹定不能錯過返回日期。這句話，非常準確地表現了她對丈夫的哀悼，對丈夫的那種強烈的愛！“相思入骨”壹語雙關，纏綿之意難銷。章法上，是與詩中“深囑”歸“不違期限”前兩句的對應，當女“* * *郎長星”被“深囑”，當客“未歸”，她在後面“深深想家”。最後，她用“知不知道”的語氣輕輕擁抱了全詩，然後表現出多情閨閣渴望遊子早歸的焦急心情。“妳知道嗎”這個詞，形象地表現了壹個女人離開的時間之長，見面之難，相思之痛之深，甚至想說誰都沒有。可以說是渾然天成，回味無窮。讀者感受到的是女主角心中真摯火熱的愛情。讀到有女人愛這個，很感動。“我深深地想念妳”這幾個字是整篇文章的點睛之筆！
這個詞最精華的地方在於，後兩句以相思(紅豆)為喻，寄托了女性的愛情和親情。全詞使用諧音雙關，有助於詞的含義深刻微妙；但由於刻意的努力，這裏變成了壹片“神秘無詩”(王夫之《古詩精選》)之地，缺乏“天成自然”之美。
這兩句詩寫的是“相思桃核終可恨，許淵來無他人”諷刺新厭舊；寫“玲瓏骰子的紅豆，妳知道妳有多想他們嗎？”，並用骰子來表達妳對他們的愛。既沒有豐富的辭藻，也沒有壹點粉。其構思新穎獨特，在很多愛情詩中讓人耳目壹新。大量使用諧音雙關，使詩詞別具壹格，別具壹格。人們表達愛情的感情，盡量避免直截了當，避免晦澀微妙(當然不是晦澀難懂)，但雙關語暗語的使用，可以通過字面意義和那些同音或近音的“其他詞語”，讓人體味到雙關語底層的無窮含義。這些諧音詞含義深刻，不能默讀。它包含了詩人人為的特定含義和情感色彩，可以使語言在表達上更加含蓄、委婉、有趣。用來表達愛情，它淺顯而深刻，更有感染力。