黃鶴樓去揚州途中與孟浩然的告別
李白[唐朝]
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
白話翻譯:
朋友在黃鶴樓與我告別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠行。
孤帆的影子漸漸消失在藍天的盡頭，只看見滾滾長江奔向天空。
評論單詞和短語:
黃鶴樓:位於湖北省武漢市武昌佘山黃黃雞。相傳三國時期的飛逸在此升仙，乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。孟浩然:唐代詩人，李白好友。壹:去，到。廣陵:揚州。
老朋友:老朋友，這裏指的是孟浩然。他比李白年長，在詩壇享有盛譽。李白非常仰慕他，彼此感情深厚，所以稱他為“老朋友”。備註:再會。
煙花:形容春天裏薄霧、柳絮如煙、繁花似錦的景色，指春光絢爛。向下:順流而下。
晴空:消失在藍天中。藍天，壹座“藍山”。最後，消失了。
只看:只看。天流:流向地平線。地平線，地平線，天空的盡頭。
作品欣賞:
詩的開篇壹句“故人留西黃鶴樓”，緊扣主題，指出了送別的地點和他與被送別者的關系。“老朋友”這個詞說明了兩位詩人之間的深厚友誼。“黃鶴樓”是世界著名的風景名勝，是詩人們閑蕩、聚會的地方，也是傳說中神仙乘鶴升天的地方。現在兩位優雅的詩人在這裏告別，更有詩意和浪漫。第二句“煙花三月下揚州”，跟在第壹句後面，寫出送行的時間和被送的人要去的地方。“揚州”是東南大都市，自古繁華，“三月”是春光明媚，百花齊放的季節。詩人用“煙花”裝點“三月”，既生動地寫出了陽春的煙霞絢麗的面貌，又使人想起了揚州繁花似錦、繡簾飄香的繁華祥和景象。孟浩然要去的地方真的是個好地方，時間也合適。李白自然非常羨慕他朋友的旅行。《三月揚州煙火》這首優美生動的詩，表達了詩人內心的幸福和向往。然而，李白也是壹位情感詩人。當朋友遠航時，離別之情油然而生。從李太白的詩集裏，我們可以看到李白和孟浩然之間有很多詩。在給孟浩然的壹封信中，李白寫道:“師父，我衷心地向您致敬，您的名聲已升到天上。在紅潤的青年時代，妳放棄了帽子和戰車的重要性，選擇了松樹和雲彩；現在，懷特黑德。”可見李白是多麽仰慕孟浩然，他們的友誼是多麽深厚。
詩的第三和第四句，正是李白送別詩友時的告別情懷。“孤帆遠航青天，天上只流長江。”這兩首詩表面上看都是寫風景的，實際上卻有著鮮明的詩人形象。《孤帆》並不是說浩瀚的長江上只有壹艘帆船，而是說詩人全部的註意力和感情只集中在朋友們乘坐的那艘帆船上。詩人在黃鶴樓邊送行，看著朋友的小船掛著帆，漸行漸遠，越來越小，越來越模糊，只留下壹點點影子，最後消失在水天交界處，而詩人依然久久佇立，看著河水流向天空，仿佛將自己的情意托付給了河水，陪伴著隨行的小船，送朋友到目的地。這兩首詩表達了多麽深厚的友誼，但詩裏找不到“友誼”二字。詩人巧妙地把對離別的深情寄托在對自然景物的動態描寫上，把感情與景物完全融為壹體，真正做到了回味無窮。
創作背景:
唐玄宗十五年(727年)，李白東巡返湖北安陸，時年27歲。他在安陸生活了十年，但大部分時間，他都是以詩會友，出國旅遊。用他自己的話來說，“酒藏安陸，虛度十年。”也就是在安陸生活的時候，李白認識了比他大十二歲的孟浩然。孟浩然非常欣賞李白，他們很快成為親密的朋友。開元十八年(730年)三月，李白得知孟浩然要去廣陵(今江蘇省揚州市)時，便發函約孟浩然在江夏(今武漢市武昌區)見面。幾天後，孟浩然乘船東去，李白親自送至江中。這首《黃鶴樓去揚州途中送別孟浩然》是我臨行時寫的。據說這首詩寫於開元十六年(728)。
關於作者:
李白(701-762)，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人稱為“詩仙”，與杜甫並稱為“杜麗”。為了把自己和另外兩位詩人李商隱、杜牧，也就是“小杜麗”區別開來，杜甫和李白也被壹起叫去了。據《新唐書》記載，李白是(梁王李鬼)的第九孫，與諸王同宗。他性格開朗大方，愛喝酒寫詩，喜歡交朋友。李白深受黃老整理村落思想的影響，代代相傳的《李太白集》等。他的詩多寫於酒醉之時，代表作有《望廬山瀑布》、《難行》、《蜀道難》、《入酒》、《早作白帝城》等。