內河商船:壹封信
我的頭發幾乎沒有蓋住我的前額，我在門邊摘花，付錢；
當我的頭發還在額頭上被剪成直發的時候
我在前門附近玩耍，摘花。
當妳，我的愛人，騎著竹馬，小跑轉圈，拋青梅。
妳踩著竹竿過來，玩著馬，
妳在我的座位上走來走去，玩著藍色的李子。
我們住在清坎的壹條巷子裏，我們都很年輕，都很快樂。
我們繼續住在Chokan村:
兩個小人物，沒有嫌棄也沒有猜疑。
十四歲時，我成了妳的妻子，害羞得不敢笑。
十四歲時，我嫁給了我的主人妳。
我從不笑，因為害羞。
我低下頭，走向黑暗的角落，不願理睬妳的千百次呼喚。
我低下頭，看著墻壁。
被召喚壹千次，我從不回頭。
但是在十五歲的時候，我豎起了眉頭，笑了起來，明白了沒有灰塵可以封住我們的愛。
十五歲時，我不再愁眉苦臉，
我希望我的塵土和妳的混合在壹起
即使到死，我也會在我的崗位上等妳，在寂靜的了望塔裏，我也不會灰心。
永遠永遠永遠。
我為什麽要爬上了望臺？
當我十六歲的時候，妳踏上了壹段漫長的旅程，穿越了充滿巖石和旋轉水流的清塘峽谷。
十六歲時妳離開了，
妳去了遙遠的Ku河畔，在漩渦河畔，
然後到了第五個月，我再也忍不住了，猿猴在天空中大叫。
妳已經離開五個月了。
猴子在頭頂上發出悲傷的聲音。
我看著妳走過的地方，妳在我們門前的腳印，每壹個都藏在綠色的苔蘚下。
妳出門拖拖拉拉的。
現在在門邊，苔蘚生長了，不同的苔蘚，
藏在青苔下太深掃不走，第壹次秋風添落葉。
太深了，無法清除！
今年秋天樹葉隨風飄落得很早。
八月的黃色蝴蝶，兩個兩個地盤旋在我們西園的草地上。
成對的蝴蝶已經隨著八月變黃了
越過西園的草地；
因為這壹切，我的心都碎了，我擔心我明亮的臉頰會褪色！
他們傷害了我。我變老了。
哦，最後，當妳穿過三個Pa區回來時，提前給我發個信息回家！。
如果妳要穿過長江的狹窄河道，
請事先讓我知道，
我會來接妳的，不會介意距離，壹直到沙長風。
我會出來見妳
就在朝富薩。
版本2:
商人的妻子
李白
我的前額被我剪得筆直的頭發遮住了，
我在門前玩耍采摘的花朵。
妳騎著木馬來到現場，
我們在井邊玩綠色的羽毛。
我們住在河邊巷，是鄰居，
我們是無憂無慮、天真無邪的孩子。
當我十四歲成為妳的新娘時，
我經常把害羞的臉轉向壹邊。
我垂著頭，看著墻壁，
壹千次我都不會接妳的電話。
十五歲的時候，當我畫眉毛的時候，
將我的塵土與妳的混合是我親愛的誓言。
妳沒有背棄信仰，而是宣布妳會死。
誰知道我會獨自住在高塔上？
妳去遠方的時候我十六歲，
路過布滿灰色巖石的三峽，
春天洪水高漲時船只失事的地方，
長臂猿的哀鳴似乎從天而降。
綠色的苔蘚現在在我們的門前瘋長，
妳的腳印，隱藏著，再也看不見了。
青苔掃不走，長得那麽厚，
西風吹來的時候，樹葉很早就落了。
秋天的黃色蝴蝶掠過
兩個兩個在我們西部花園的草地上。
這種景象會傷透我的心，我害怕，
獨自坐著，我紅潤的臉頰會褪色。
哦，妳什麽時候離開西方國家？
別忘了事先讓我知道！
我會走著去見妳，不會走遠
去長風沙或妳所在的地方。