《雲雀之歌》三個版本的差異

對於文學翻譯來說，評判其翻譯的標準是不確定的。但是，無論是亞歷克斯·薩克爾的“好的翻譯尊重並如實反映原作者的風格和文字”，還是嚴復的“信達雅”。

他們都把“忠於原文及其魅力”放在最重要的位置。對於詩歌翻譯來說，除了滿足上述的“信”和“神韻”之外，還要根據詩歌的特點進行調整。

無論是“徐誌摩詩歌中的音樂美、建築美、繪畫美”，還是其獨特的節奏、格律、結構，都對譯者提出了更高的要求。

總的來說，壹個好的詩歌翻譯應該忠實於原文，同時語言應該簡潔生動，表達魅力和結構與節奏之美。