當他走進門的時候；
路上的壹塊石頭
接著傳來了壹個接壹個的腳步聲
他拄著壹根棍子
蹣跚前行。
據說他年輕的時候-
這時候只有刀子在
他不是割了壹個嗎
在城市裏四處閱讀，
比他快樂的人
a未找到。
現在他走在街上，
看看壹切看起來如何，
面容憔悴悲傷；
頭無力地搖了搖，
正如人們所說:
他們沒有。
苔蘚石
他吻了紅顏知己
被壓在地下，
他必須聽到這個名字
在之前的幾年裏
鐫刻墓碑。
她曾經講述過-
好老早就去世了，
很遺憾-
陛下的鼻子，
臉頰像雪壹樣
壹朵紅玫瑰。
現在鼻子變細了，
掛在下巴上面，
看起來像蝙蝠；
他的背有點像弓，
悲傷的笑聲，
夾雜著咳嗽聲。
知道這是壹種罪惡:
笑嘻嘻地坐在這裏，
看看他；
但是舊帽子，
燈籠褲等壹套，
真奇怪！
如果我的生命是無盡的，
最後壹片葉子，
在春天，
像我這樣的人
笑我伊壹南社
我見過他壹次的老空樹枝-
當他走過門口時；
石路路現在
又有腳步聲了。
那是他拄著拐杖。
蹣跚前行。
據說他年輕的時候-
當時唯壹的刀是余。
沒有壹個壹個的修剪他。
讀者跑遍了整個城市，
比他更幸福的人。
壹個也沒找到。
現在他走在街上，
看到壹切，看著它，
面容憔悴憂傷；
無力地搖搖頭，
仿佛在說:
他們走了。"
長滿苔蘚的石板
他親吻的美人。
被壓在土壤裏，
他喜歡聽的名字
已經是很多年前的事了。
刻了壹個墓碑。
奶奶曾經說過-
這位善良的老太太早已過世，
真的很悲哀-
他有壹個雄偉的鼻子，
臉頰曾經像雪壹樣
壹朵紅玫瑰。
現在鼻子變細了，
掛在他的下巴上，
看起來像壹根短棍；
他的背有點像弓，
在悲傷的笑聲中，
混合著幹咳。
要知道這是壹種罪惡:
坐在這裏微笑，
看他來了；
但是那頂舊三角帽，
壹套燈籠褲等等，
真的很詭異！
如果我活壹輩子，
最後壹葉，
在春天，
讓人們喜歡我
嘲笑我，我不忍分離。
老空樹枝。
(黃譯)福爾摩斯的詩清新、輕松、自然，技巧高超，用詞詼諧，充分顯示了詩人的智慧。愛默生認為他的詩“機智、精彩、非常貼切”。1836年出版了他的第壹本詩集，其中的抒情詩《最後壹片葉子》，以托馬斯和美國浪漫主義文學代表作家赫爾曼·梅爾維爾的祖父梅爾維爾少校為主人公，用輕松逗趣的筆調和親切調侃的筆調表現舊時代的人物，體現了壹定的歷史反思和風格。
詩的第壹節，詩人說了幾句話，壹個步履蹣跚的孤獨老人出現在讀者面前。第二節回憶他幸福美好的過去。“據說他年輕的時候，那個時候的刀/沒有把他修剪好-/讀者跑遍了整個城市/比他幸福的人/都沒有找到。”在第三至第六節中，我們看到這個曾經英俊紅潤如雪中紅玫瑰的年輕人，終究逃脫不了自然規律，變得老態龍鐘:瘦瘦的鼻子像短棍壹樣掛在下巴上，彎著腰，駝著背，面容憔悴，所有的朋友都不見了。他美麗的愛人早已離他而去，如今只剩下壹塊冰冷的石碑陪伴著這個曾經被幸福和愛情包圍的老人。詩人把這個將死於風燭的老人比作冬天的最後壹片葉子。它曾經是壹棵又高又直、枝繁葉茂的樹。凜冽的秋風壹掃而空，樹葉漸漸枯萎，直到剩下最後壹片黃葉，在沙沙的風中顫抖，即將隨風而去...最後兩節，詩人理性地反思——如果我是生命中的最後壹片葉子，在春天，人們會像我壹樣嘲笑我，戀戀不舍“老空枝”。
但是福爾摩斯對待詩歌創作的態度和不敬神的不壹樣，所以即使是他最好的詩歌也是充滿智慧而缺乏想象力，缺乏情感的深度和視野的廣度。他雖然寫了大量的詩，但大部分都是應景之作，直抒胸臆。他雖然是他那個時代的偉人，卻沒能以更有分量的名作在文學史上占據更搶眼的地位。