周邦彥《絳唇站臺翻領》翻譯

原文:《舞臺上壹抹緋紅的唇和壹件翻領》披在舞臺上，風很快收集了殘雨。柳條輕揚，蜘蛛華貼飛。就眼睛而言，應該是春天回歸的地方。哀怨縈繞，楚歌聲苦，村鼓暮。前半段分析:“舞臺上穿翻領”是作者本人。這時候就有了“快風瞬雨”，這就是眼前的風景。風稱之為“快”，雨稱之為“殘”，表現了壹個瞬間改變的場景。但這壹刻過後，我看到的是“柳條易”，這是壹般的春景寫法，而“蜘蛛中國粘飛禽群”卻細致入微。春天的晴空裏，常常飄著遊絲，柳絮像飛舞的雪花。這兩個景色變幻莫測，同樣飄忽不定，而“蜘蛛中國粘飛柳絮”，兩個飄忽不定的東西是聯系在壹起的。不是細心的人觀察不到，而是妳要有壹顆心，才知道它有著不壹樣的懷抱。周邦彥曾感嘆“靖江待最久”(《齊天樂》)，這當然是比喻他用蛛網中國(即遊絲)和飛絮來流浪。上闋是壹個寫動作，三句寫風景，風景寫戀愛。