明朝:馮小青
新妝居然在和畫畫較勁，昭陽是哪個地方？
細細的影子從泉水裏照出來，妳壹定可憐我。
翻譯:壹個新的妝容！但是沒人欣賞，和畫像爭論！這個pose化妝！妳在後宮能排到幾個位置！悲傷地看著妳在水中苗條的身影，妳應該憐惜我對妳的愛。
2、《自我保護的馮偉》
先秦:無名氏
桑葚落了，黃了，落了。自憐，可憐三歲。祁水湯，漸車簾裙。
女人也是不快樂的，學者也是盡力而為的。學者亦極無用，德二三。三歲做女人累死人。
徹夜不眠，必有王朝。言出必行，至於暴力。
哥哥不知道，但是他笑了。靜下心來想想，妳會低頭自哀。
桑葉已經落了，枯萎憔悴。自從嫁到妳家，我受了三年的窮。祁水送我回家，濺在車簾上的水濕濕的。我做老婆沒有錯，但是妳男人太狡猾了。反復無常無規矩，變心耍花招。
結婚多年，已經是女人了，壹直勤勤懇懇做家務。早起晚睡從來都不會太難。誰知家族生意做成了之後，對我漸漸殘忍。我的兄弟們不知道我的情況，大家都嘲笑我。靜下心來仔細想想，獨自把眼淚扔掉。
3.“走在沙灘上，雪像梅花”
宋代的呂本中
雪如梅花，梅花似雪。喜歡和不喜歡都很棒。討厭的味道。誰知道呢？求取南樓的月份。我記得去年，梅花盛開的季節。沒人說過去的事。為誰而醉，為誰而醒？我還是討厭輕言離開。
這雪像梅花壹樣白，那梅花像雪壹樣晶瑩。不管喜歡不喜歡，都壹樣好看。但是這美麗的雪梅讓我想起了我的悲傷。誰能知道這份惆悵？只有南樓明月是我的見證。
我記得往年也是這樣的季節，但我是和妳壹起在尋梅的雪地裏行走。明月照在我們倆身上。隨著時間的推移，人們變老了，事情也成為了過去。沒有人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，但為了誰？唉，直到現在，我還是後悔當初那麽輕易地離開了妳！
4.《玉蘭花慢中秋飲酒》
宋代辛棄疾
今晚的月亮多可愛，長長的西方，它要去哪裏？有沒有另壹個人剛剛看到妳在東方崛起？
還是在茫茫宇宙之外，空無所有，只有浩浩去把這美麗的月亮帶走？它就像壹面飛上天的鏡子，卻不會掉下來，是誰用壹根看不見的長繩把它拴住的？月宮裏的嫦娥到現在還沒結婚，誰把她留住了？
聽說月亮遊過海底，但是沒辦法看原因。這是壹件不可預測的事情，也是壹件令人擔憂的可怕事情。我怕海中長鯨撞上月宮玉殿瓊樓。
月從海底，水不會擔心水，但兔子曾經學會遊泳嗎？如果這壹切都安然無恙，那為什麽會逐漸變成掛鉤呢？
今晚的月亮多可愛啊，正徘徊在西方。它要去哪裏？有沒有另壹個人剛剛看到妳在東方升起？還是在那壹天外面的茫茫宇宙中，什麽都沒有，只有茫茫長風把這美麗的中秋月亮送走？
就像壹面珍貴的鏡子飛上天空，卻不會掉下來。誰用看不見的長繩綁的？月宮裏的嫦娥，到現在還沒有結婚。我想知道是誰養了她？據說月亮遊過海底，但沒有辦法找出原因。這真的是無法預料，令人擔憂。
我怕萬裏鯨在海裏胡作非為，壞了月宮玉宮瓊樓。月亮經過海底的時候，會遊泳的青蛙不用擔心，但是玉兔是怎麽學會遊泳的呢？如果這壹切都安然無恙，那為什麽會逐漸變成掛鉤？
5.昨晚小中山唱個不停。
宋朝:嶽飛
昨晚我無法停止唱歌。已經是午夜了。
站起來，壹個人繞著臺階走。人靜，簾外月明。
白頭是功名。老山松竹老，阻礙歸程。
我要向姚琴交心。知音少，弦斷無人聽。
昨夜，寒秋的蟋蟀止不住呻吟，夢回故鄉，被千裏之外的戰火驚醒。已經是午夜了。站起來，壹個人繞著臺階走。四周靜悄悄的，窗簾外，壹輪薄薄的月亮朦朧不清。
為國留名史，不與霜星老。嘉善的松竹蒼老，卻又忍不住傾訴，停止了歸程。我想給七弦琴壹首充滿憂慮的歌。可可山河知音少，就算弦斷了誰來聽？