[意大利語]摩拉維亞
北極的海象邀請百獸之王獅子到它們的家中。剛送走客人，海象對他的妻子特裏·凱金娜說:
“為什麽獅子有王冠而我沒有？我在這個北極，就像回歸線上的獅子，扮演著重要的角色。但他戴著皇冠，而我沒有。”
妻子回答道:
“他是我們壹致推薦的森林之王。而妳總是被所有人嘲笑。妳應該知道，是時候醒醒了。”
海象聽了妻子的話，氣喘籲籲地問道:
“嘲笑我？有這種事嗎？”
“誰跟妳開玩笑了！妳這麽大，又慢又笨，人家給妳編了個順口溜，大家都知道。什麽‘海象是全世界最慢的，全世界最笨的’，妳還想當森林之王！另外，北極沒有森林！妳要有點自知之明！”
海象大聲咆哮著:
“如果我想戴王冠，我必須戴！”
妻子說:
“隨便妳怎麽說。我許下承諾。就算妳有皇冠，我也絕不會天天給妳戴。自己穿。我家很窮，但我是無辜的家庭。在我們家，從來沒有人說過王冠不是王冠。我父親是壹位經驗豐富的老漁夫。他壹唱壹首悲傷而深情的歌，成群的魚就遊到了水面。我的母親是壹位謙遜的老師。她教螃蟹如何直立行走。我再告訴妳壹遍，我不要任何王冠。”
但是，海象好像吃了秤砣——他下定決心，壹定要戴上王冠。
海象穿梭於海豹、企鵝、水貂、鯨魚、海豚、海燕、海鷗之間，與它們討論不休。他到處許願:“當我成為國王時，我會給妳豐厚的禮物，重要的職位和顯赫的頭銜。”壹些動物反對海象堅持稱王。因為到目前為止，北極沒有國王，大家都還過得很好。海象竭盡全力遊說他們持懷疑態度的夥伴:
“有壹個國王是非常必要的。現在魚越來越少，誰多誰少容易產生糾紛。當我是妳的國王，我就可以公平合理！”
經過海象的遊說，絕大多數人終於勉強同意他當國王。然而，最困擾海象的是:做什麽樣的皇冠。首先要找壹個能工巧匠，做出最漂亮的皇冠，這足以讓獅子羨慕嫉妒。然而任海象苦思冥想，在北極找不到滿意的工匠。於是他開始了探險，從壹座冰山到另壹座冰山，最後來到了西伯利亞。這裏有茂密的森林，是海貍的故鄉，海貍是心靈手巧的木匠，久負盛名。
海象心想:“海貍既然會做木工，壹定會加工黃金，讓他給我做個金冠。”但他錯了。海象親自來到作業室，迫不及待地表達自己的願望。海貍覺得很尷尬，撓著頭不知道該怎麽辦。他無奈地說:
“最好給妳做壹頂漂亮的木冠。可以用松木、樺木、橡木、香櫞，也可以用最高最稀有的杉木。做木冠是我的傑作，但我做不出金冠。”
海象回答道:
“我不想要木制王冠。只有木偶戴著木制的皇冠。我需要壹頂金冠，像黃金這樣閃閃發光的材料做的皇冠就可以了。”
海貍摸了摸自己的頭，壹臉尷尬。他想告訴海象，要成為金冠，他無能為力。突然，壹個想法閃入了海貍的腦海:“在西伯利亞漫長的冬天，河流被厚厚的冰覆蓋，杉樹被白雪覆蓋，各種峭壁上掛著鐘乳石般的又厚又長的冰。冬天，冰在陽光下閃閃發光。是啊，是啊，為什麽不給他做個冰冠呢？告訴他，這是鉆石王冠。那個傻瓜什麽都不知道，他分不清冰和鉆石。況且北極是永凍土區，冰雪終年不融。”想到這裏，海貍暗暗高興，裝作若無其事的對海象說:
“妳知道我會給妳做什麽樣的皇冠嗎？這是壹顆鉆石。它比金冠更珍貴，更耀眼。”
海象問道:
“哪裏可以買到鉆石？”
海貍回答道:
“這妳不用管，我可以在山洞裏找到這種鉆石。妳可以放心地回北極，十五天後見。”每個人都知道鉆石是最堅硬的物質。經過長時間的思考和藝術加工，成為鉆石，可以作為鉆石皇冠使用。
海象信以為真，回到了北極。
海貍立即全力以赴地工作。他別出心裁地從巖石上切下壹大塊冰，用工具刻成圓錐形。經過精心加工，他把圓錐體雕刻成壹個手掌高、兩指粗、光禿禿的小截頭體，並在中間挖了壹個洞，讓它逐漸擴大。最後，它被做成海象頭那麽大的皇冠。此時的皇冠還沒有被雕刻，只是壹個極其普通的皇冠。
海貍苦心雕琢，皇冠終於成為壹件稀世珍品，刻有精美的花紋。皇冠在陽光下光彩奪目，宛如壹顆五彩寶石，奇妙而驚艷。
自然不難想象海象戴上皇冠的喜悅。他壹回到北極，就為加冕典禮組建了壹支樂隊。
加冕典禮的日期終於到了。北極的所有居民都聚集在廣場上。海象戴著王冠也來到了廣場，他登上雪堆，慷慨激昂地演講:
“我的臣民……”
他話音未落，廣場上壹陣騷動。大家百思不得其解，不禁要問:“海象是在什麽時候，通過什麽手段把北極的居民變成了他的臣民？”
海象繼續說:
“親愛的臣民們，妳們迫切需要產生壹個國王。沒有國王，就沒有臣民；如果沒有臣民，就不會有國王。國王離不開臣民，臣民也是如此。所以，王者是絕對必要的。嗯，我是妳們的國王，長五米，重三噸。”
突然，壹個聲音喊道:
“白熊？白熊在哪裏？妳把白熊放在哪裏？”
海象又說:
“白熊怎麽能和我相比呢？無論他的身高還是體重，他都不是我的對手。在這種情況下，為了妳的幸福，我必須成為國王。但是有沒有不戴皇冠的國王呢？不，從來沒有，就像從來沒有過沒有梳子的公雞壹樣。看，這是我的皇冠。妳看，皇冠是鉆石的，比獅子的流氓皇冠還要漂亮珍貴千萬倍。所以，我是妳們的王，妳們是泥土、垃圾、工具。”
這壹天，太陽藏在烏雲裏，海象剛剛結束了漫長而無聊的演講，太陽就露出來了。在微弱的陽光下，皇冠就像被壹縷縷銀絲線拉扯著。轉眼間，這些混亂的北極居民變得猶豫起來，不壹會兒，掌聲雷動，笑聲四起。海象看到這壯觀的壹幕，不時得意洋洋，像個國王。
海象對此並不滿意，還想向獅子炫耀自己的王冠。他反復思考這個問題，有壹天，他對妻子泰瑞·凱金娜說:
“我們應該回訪獅子。我要妳和我壹起去。”
妻子說:
“實話告訴妳，妳的王冠和獅子的對比絕對會讓他氣死。”
“真的是這樣嗎？”
妻子說:
“要不要我陪妳？我可以坦白的告訴妳，不要動我的心思，我什麽都不會說。我生為主婦，死為主婦之鬼。我是做家庭主婦的料，現在根本不覺得自己是女王。如果妳想去，妳可以去。反正我是不會去的。”
海象聽了妻子的話後很不高興。由於虛榮心作祟，海象對妻子的勸告完全充耳不聞，最終通過與獅子頻繁書信往來獲得了邀請。海象離開了妻子，登上了獅子派來的飛機，出發去烈日炎炎的北回歸線回訪獅子。
獅子永遠不會忘記自己在北極受到海象熱情接待的場景。他準備回贈壹份禮物，給予他熱烈而隆重的歡迎。歡迎項目包括檢閱兩個儀仗隊:軍隊儀仗隊和皇宮儀仗隊，以及臣民儀仗隊。歡迎儀式安排在上午，在露天舉行。
載著海象的飛機降落在棕櫚樹環繞的機場跑道上，樂隊演奏著北極歌曲。由狒狒、獼猴、大猩猩和黑猩猩組成的隊伍持槍迎接海象，獅子和海象並肩緩步檢閱儀仗隊。
早上七點，火盆般的太陽掛在回歸線上的天空，人們揮汗如雨。儀仗隊後面的臣民對兩個皇冠贊不絕口，交頭接耳，擠眉弄眼，評頭論足。有的喜歡金冠，有的喜歡鉆石冠。總的來說，海象的王冠比獅子的王冠更有特色，更珍貴，更美麗。
兩位君主登上敞篷車，來到皇宮。九點，驕陽似火，大家都快窒息了。海象戰戰兢兢地發現自己的皇冠在往下滴，壹直滴到額頭、頸背，流進鼻子和脖子...最後，王冠變成了壹個圓圈，就像狗脖子上的項圈。海象詛咒海貍的惡作劇，後悔不已，自責虛榮心，但後悔已晚。這時，獅子和它的達官貴人已經發現了北極王王冠的融化，互相交換著諷刺和嘲弄的眼神。海象真的很無奈，最後他鼓起勇氣，對車裏坐在他旁邊的獅子喃喃自語:
“發生了壹件極其令人遺憾和不安的事情。我的牙冠太寬了，正在滑落。不知陛下能否找壹頂普通的皇冠讓我暫時戴上。”
妳知道，獅子也是壹個狡猾的家夥。他從壹開始就意識到海象想當面侮辱他，他只是在等待壹個報復的機會。獅子鄭重地反復說道:
“是的！是啊！為什麽不呢？天天戴的皇冠有的是！”
獅子對他的老師，儀式官耳語了幾句，然後起身告退。
過了壹會兒，獅子拿著壹頂普通的皇冠回來了。其實這不是皇冠，而是壹條魚。這條又扁又長的魚看起來像壹條帶子，所以大家都叫它帶魚。這種魚經過加工再造，把尾巴塞進嘴裏，拿到市場上賣。它看起來像壹個完美的圓。
獅子對海象說:
"這條腰帶是家裏最常見的皇冠."然後獅子馬上把帶魚戴在海象的頭上。然後，獅子把海象帶到廣場，把它介紹給聚集在廣場上的臣民。
海象被魚腥味的帶魚噎住了。
他心想:
“獅子親自把發帶戴在我頭上，已經是隆重的禮遇了。我怎麽能拒絕呢？”他苦苦思索，也找不到壹箭雙雕的辦法，只好順其自然。
廣場上的臣民看到北極王戴著帶魚皇冠都忍不住笑了。此外，帶魚是北回歸線最常見、最便宜的魚類。戴在北極王頭上的目的是什麽？大家都很疑惑，聊了壹會兒。
海象揮著手說道:
“公民們，我是北極之王……”他邊說邊拉直了頭上的帶魚冠。廣場上充滿了歡樂和笑聲。王公貴族，文武百官，都開懷大笑，獅子只是出於禮貌，沒有笑出聲來。
這是海象冰雕皇冠融化的真實故事。
請記住:每個皇冠都需要壹個頭戴，但不是所有的頭都需要壹個皇冠。(王勇譯)
《冰雕之冠》的作者摩拉維亞是意大利傑出的作家。他的作品怪誕、諷刺、辛辣，是童話，但都有現實意蘊。他的童話是情節和細節都很豐富的故事。為了傳達他從生活和旅行中得到的深刻思想，他調動了他從寒帶和熱帶得到的壹些具體知識，巧妙地將海貍和獅子這兩種寒帶和熱帶動物組合成同壹個故事。海象過於顯眼的愚蠢行為為海貍和獅子捉弄海象提供了機會，就像國王的愚蠢為騙子們穿著皇帝的新衣大膽耍花招創造了條件。
在童話的開頭，主角海象的外在和內在特征，簡單地用他的海象妻子的話來指出:大，呆，笨。這樣的角色執意要做森林之王，不是自討苦吃嗎！但是海象想在頭上戴壹頂王冠，它們瘋了。為了找到能工巧匠制作皇冠，海象“開始了探險，從壹座冰山到另壹座冰山，最後來到西伯利亞”。西伯利亞海貍是個能工巧匠，卻無法用黃金為海象制作皇冠，只能用鉆石形狀的冰塊哄海象。
笨海象戴著海貍為他制作的冰雕王冠，從海豹和白熊的故鄉到狒狒和黑猩猩的故鄉，從寒帶到熱帶的熱區。在虛榮心的驅使下，他向獅子展示和炫耀，卻以自取其辱而告終。上午九點，烈日把大家曬得透不過氣來。“海象戰戰兢兢地發現它的皇冠在往下滴，壹直滴到額頭、頸背，壹直滴到鼻子和脖子裏……最後，皇冠變成了壹個圓圈，就像狗脖子上的項圈”。無奈之下，慌亂的海象只好向獅子借了壹頂“普通王冠”臨時戴上。狡猾的獅子趁機給海象頭上扣了壹頂臭帶魚做的“皇冠”。結果“海象被腥臭的帶魚噎死了”，廣場上四面八方傳來笑聲，因為“帶魚是北回歸線最常見最不值錢的魚”。在童話的結尾，作者提出了他的想法:“每壹頂王冠都需要壹個頭戴，但不是所有的頭都要有壹頂王冠。”這個想法就像壹盞明亮的探照燈，映照出整個故事，給讀者無盡的回味和啟迪。
摩拉維亞寫作風格的特點是犀利。與我們看過的同類童話相比，這部童話在敘事和語言上更加直白，作者鮮明的態度和立場溢於言表。比如海貍的惡作劇，獅子的狡猾與狡詐，海象的虛榮與愚蠢，都在童話寫作中展露無遺，讀者可以強烈地感受到作家所批判的人性中存在著怎樣的缺陷。這種犀利直白的表達方式與安徒生的《皇帝的新裝》中表現出來的諷刺風格大相徑庭。
(魏巍)