原文
長江像壹把巨斧劈開了天門峰，綠色的河水流向這個環島。雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
翻譯
長江像壹把巨斧劈開了天門的雄峰，青江在這裏東流。兩岸青山美景分不開，壹葉孤舟自天邊來。
做出贊賞的評論
這首詩壹筆壹劃，緊扣題目中的“王”字，每壹句都是由“王”衍生而來，卻又不落在“王”字裏，可見其立意之高明。全詩雖只有四個短句，二十八個字，但意境廣闊，氣魄豪邁，音節和諧流暢，語言生動傳神，畫面明快，充分顯示了李白豪放飄逸的詩風。
唐代大詩人李白的詩。這首詩描寫了詩人順流而下，遙望天門山的景象:前兩句描寫了天門山的雄偉和浩蕩大江的氣勢；最後兩句描繪了透過兩岸青山的縫隙眺望的前景，呈現出壹種動態的美。
全詩通過對天門山的描寫，歌頌了大自然的神奇和壯麗，表達了作者初來巴蜀時樂觀豪邁的情懷，表現了作者自由奔放的精神。作品意境廣闊，氣象磅礴，動靜虛實相生，相映成趣，能化靜為動，化動為靜，呈現出壹種清新的趣味。
作者簡介
李白(701-762)，本名太白，被封為青蓮居士。他是繼屈原之後最獨特、最偉大的浪漫主義詩人。他有“詩仙”的美譽，與杜甫並稱為“杜麗”。他的詩歌以抒情為主，表現出蔑視權貴的高傲精神，對人民疾苦表示同情，善於描繪自然風光，表達對祖國山川的熱愛。
詩風瑰麗豪放，想象豐富，語言自然流淌，旋律和諧多變，善於從民間文學和神話傳說中吸取養分和素材，構成了其獨特的瑰麗絢爛的色彩，達到了盛唐詩歌藝術的高峰。有壹千多首詩，包括30卷李太白集。