為什麽《妳和我》這首歌的翻譯不是妳和我而是妳和我？

樓主的觀察力不錯，真的是語法錯誤。歌裏的“妳和我”應該是主語，應該是“妳和我”，但是錯的不止壹個。句子裏沒有像《妳我，來自壹個世界》這樣的謂語動詞。如果要合乎語法的話，應該是:妳我來自壹個世界。像這種詩歌或歌詞中不合語法的現象，我們稱之為“詩歌許可”，即允許詩人為了藝術效果而在作品中使用例外。我在這裏被我代替了，大概是為了和《我們是壹家人》裏的壹家人押韻。試試把歌詞換成妳我，聽起來就不那麽好聽了。