宋代李清照的“壹枝梅，荷香藕殘玉秋”。
紅藕香，玉在秋日纏綿。輕輕解開羅尚，獨自去蘭。誰送雲錦書，詞雁歸來，月滿西樓。
花開花落，流水潺潺。壹種相思，兩處閑情。沒有什麽辦法可以消除這種情況，只能皺眉，只能介意。
翻譯:
荷花已盡，清香已消，竹席寒如玉，透著濃濃的秋意。輕輕脫下絲裙，獨自躺在床上。誰將錦書送到白雲裊裊的地方？大雁該排成“人”字隊，壹行壹行地返回南方了。月色皎潔浸人，滿西這孤亭。
花，自己漂泊，水，自己漂泊壹種離別相思，牽動兩個閑愁。啊，不能排除的是，這份相思，這份悲傷，剛剛從緊皺的眉宇間消失，隱隱糾結在心頭。
贊賞:
這首詞是李清照的早期作品，壹出嫁。元代詩人易世貞的《天堂圖書館的故事》，引自讒言:“易安未嫁久，誠若遠遊。易安舒不忍道別，便在金帕書裏找了“壹截李子”四個字送去。"
現代詞人王忠文《李清照集註》提出不同意見:“清照適趙明誠時，兩家皆在東京，明誠為大學士，無遠遊之責。這顯然是不真實的。而李清照的父親叫李翁，似乎知道他的名字，尤其是因為他無知。”《天書·文庫》是偽書，沒有很好的根據。