這是春秋時期越南船夫(男)寫的最早也是非常著名的同性戀審美詩《越曼歌》。
更多人歌唱
春秋佚名(中國翻譯的第壹首詩，壹個越南男船夫)
今天是什麽日子？周仲柳
今天星期幾？必須和王子在同壹條船上。
慚愧是好的，但不要慚愧
我的心煩躁不安，我得知王子
山有樹，樹有樹枝
我的心為妳的心而活。
白話翻譯
今晚是什麽樣的夜晚？徜徉在這條河裏。
今天星期幾？與王子同舟共濟。
我深受王子的喜愛。我不嫌棄也不罵我，因為我是船夫。
我可以在所有的心情都被打亂之後，去了解王子。
山上有樹。樹有樹枝。
我心裏喜歡妳，妳卻不知道。
《越人歌》的故事背景:傳說楚國的項被封爵那天，穿著華麗的衣服站在河邊。楚大夫莊信路過，見他歡喜，便上前行禮，要和他握手。項對比較客氣的行為很反感，沒有理會。於是莊辛洗了手，給項講了楚王和鄂王的故事:
鄂軍子Xi是楚王的弟弟。他乘船旅行，喜愛他的越南船夫拿著船槳給他唱歌。這首歌悠揚動人，委婉悅耳，感動了鄂軍，立即讓人翻譯成楚語，由此產生了“嶽越歌”壹詞。妳明白了歌的意思後，非但沒有生氣，反而走過去抱住船夫，給他蓋上繡花被子，恨不得盡可能地和他做愛。
莊信於是問項:鄂軍是貴族，還能和越南船夫做愛。為什麽我不能和妳握手？項真的答應了他的要求，把手遞給了他。