最後壹圈
什麽是
何偉
|譯自《中國英譯張培基文選》。
上世紀70年代末，我看了蕭乾同誌的壹封信，他說，“跑完生命的最後壹圈”。我當時很感動，壹直記得這句話。年前看過他的文章《八十自省》，說“這壹圈已經跑了壹大半，離終點不會太遠了”。更是令人感慨萬千，應接不暇。算他最後壹圈，十幾年，很長，成績很大。我非常幸運。以他的毅力和曠達，其“終點”線設定在21世紀，完全可以預見。
回到1970年代後期
我收到了小倩的壹封信(1)
他在信中說
"在我生命的最後壹程，我不應該松懈。"我深受感動，至今還記得他的話。去年
當我讀他的書時，我已經八十多歲了
他在信中說
“跑完這壹圈的壹半以上
我現在接近終點線了
“我更加感動，並感到悲傷。令我非常高興的是
然而
他的最後壹圈
持續了
據我所知
十多年來
是非常漫長和富有成效的。從他堅強的意誌和寬廣的胸懷來看
終點線無疑應該在20世紀的某個地方。
關鍵點:
1，“小甘”是名人，適當的備註會有助於讀者理解，所以采用腳註。
“跑完生命的最後壹圈”翻譯過來就是我不應該在生命的最後壹圈懈怠。譯者采用了否定敘述的方法，其中slack off作為“放松”和“懈怠”。我應該在我生命的最後壹圈取得成功。
三
《八十自省》翻譯成我是壹個八旬老人，其中八旬老人的意思是“八旬老人”，書中給出了另壹個翻譯，是我已經過完了八十大壽。
四
“我更加感動”的意思是“深深感動”，而“悲傷過度”的意思是感到悲傷。
總結:什麽作品壹般都是言簡意賅，語言錘煉，感情真實，流露自然。翻譯的時候記得“裝空”。
從人生路上的最後壹圈，我就想到了馬拉松。古希臘人在馬拉松比賽中擊敗了敵人。壹名士兵為了快速傳遞好消息，壹口氣跑了42195米，到達雅典後因筋疲力盡而死。他帶來了勝利的消息，他是長途跋涉的勝利者。後人把這次長跑比賽稱為馬拉松，作為紀念。
同時
人生的最後壹圈讓我想起了馬拉松比賽。根據傳說
當古希臘人在馬拉松打敗入侵者時(2)
據說壹名希臘士兵從馬拉松壹直跑到雅典
42的距離
195米
宣布雅典在戰場上的勝利。不幸地
在宣布之後
他因筋疲力盡而猝死。他不僅是傳遞希臘勝利消息的信使
也是記錄之旅的冠軍。現在，同樣距離的長距離徒步比賽以馬拉松戰役命名，以紀念希臘士兵的傳奇壯舉。
關鍵點:
1，“古希臘人在馬拉松上打敗了敵人……”是壹個傳說，所以根據傳說的翻譯是壹樣的，下面的“據信”翻譯呼應傳說。
2.“他壹口氣跑了42195米，到達了雅典……”，也就是“他壹口氣從戰場跑回雅典，全程……米”翻譯過來就是從馬拉松馬不停蹄地跑到雅典。
42的距離
195米
這個比較符合英文寫作的習慣，就是“沒有停頓”翻譯過來就是馬不停蹄。
3，“他帶來了勝利的信息，他是長途跋涉的勝利者。後人把這次長跑馬拉松稱為留念。”他不僅是攜帶希臘勝利消息的信使，還被斯普利特翻譯公司翻譯了。
也是記錄之旅的冠軍。現在，同樣距離的長距離徒步比賽以馬拉松戰役命名，以紀念希臘士兵的傳奇壯舉。其中“作為紀念”的意思是“紀念希臘士兵的傳奇功績”，所以翻譯成“記住希臘士兵的傳奇壯舉”。
總結:這壹段有兩個長句。註意譯者如何拆分組合，形成符合英語寫作習慣的句子。
馬拉松是壹項考驗人的意誌和力量的競技運動。長跑運動員在同壹起跑線上起跑。在壹望無際的跑道上，強者與弱者的差距逐漸拉大。最後壹圈是奮鬥的時刻。第壹個到達終點的獲勝者受到了掌聲和熱烈的歡呼，他的記錄在屏幕上閃閃發光。
馬拉松比賽是壹項考驗人的耐力和力量的體育賽事。跑步者從同壹起跑線出發，在看似無窮無盡的跑道上，強者和弱者之間的差距逐漸擴大。最後壹圈總是見證賽跑者全力以赴贏得勝利。第壹個到達終點線的人受到熱烈的掌聲和歡呼，同時他或她創造的新紀錄在屏幕上閃現。
關鍵點:
1
“人的意誌”或“人的耐力”不應該翻譯成意誌力。
人的耐力
2
“壹望無際”
三
“最後壹圈是奮鬥的時間”，即“最後壹圈是長跑運動員全力以赴爭取成功的時間”，“全力以赴”就是“全力以赴，銳意進取”。
總結:“最後壹圈是奮鬥的時刻。第壹個到達終點的獲勝者受到了掌聲和熱烈的歡呼，屏幕上閃耀著他的記錄。”註意最後壹句的主語和前面的不壹樣，要轉換。
然而跑道上也有這樣的場景:拖著疲憊的雙腿，掙紮著，蹣跚著，差點暈倒，最後掙紮著穿過封鎖線。多麽激動人心的時刻！即使最後壹名，他也是勝利者，他也贏得熱情的鼓勵和掌聲。人們被長跑運動員的毅力深深感動了。
然而
我們也看到了這個動人的場景:壹個筋疲力盡的跑步者
拖著壹雙疲憊的腳，搖搖晃晃地走著，好像要暈倒似的
經過壹場殊死的鬥爭，勉強的經理們終於到達了終點線。哦
多麽激動人心的時刻！他可能是最後壹個
然而，他也是壹個勝利者。他同樣值得觀眾的熱烈鼓勵和贊許的掌聲。人們被他的堅韌深深打動了。
關鍵點:
1，“拖著疲憊的雙腿，掙紮著，蹣跚著，幾乎昏厥的身體，終於艱難地越過封鎖線……”先加主語壹個筋疲力盡的跑者，再看句子之間的關系，即“長跑運動員拖著腿和身體終於通過了終點線”，譯者翻譯為光桿管理者在經過壹場殊死的搏鬥後終於到達了終點線，突出了跑者的艱辛。
人的壹生就像跑馬拉松。每個人都有最後壹圈，通常屬於人生路漫漫的老年人。七八十歲的人，穿越了艱難的世界，所有的人，很多的阻礙，就這樣走到了人生的最後壹圈。
人生可以比作馬拉松比賽。所有人
尤其是已經經歷了很多人生的老年人
跑完最後壹圈。在經歷了人生旅途的艱難曲折之後，七八十歲的人正處於生命的最後階段
遇見形形色色的人，經歷壹個又壹個障礙。
關鍵點:
1，“七八十歲的人”翻譯過來就是七八十歲的人。
2、《艱難時世》翻譯成人生旅途的ists和turns，ists和turns通常做“波折”和“困難”，這是翻譯中的常用詞。
3、“眾生”即“壹切人、各種人”翻譯成各種形容的人類。
4、“障礙多”就是障礙壹個接壹個。
這壹圈或長或短，跑得快或慢。有的人沈穩有力，從容不迫；有的人歪歪扭扭，步子不正；有些人拖延和絆倒。也有跑錯路的，或者跑不快就礙事的，或者不按比賽規則跑來跑去的，都是註定要失敗的。誰能跑好這最後壹圈，誰就是獲勝者。
最後壹圈可長可短；賽跑者可能快也可能慢。有些人可以用堅定穩健的步伐和沈著冷靜地奔跑；有些人可能跑得很不穩，不合拍；有些人可能步履蹣跚，行動遲緩。更糟的是
有些人可能采取不誠實的做法；壹些
變得遲鈍
可能故意阻礙他人；有些人可能不遵守請願規則而參選。這種人註定不會在最後壹圈表現出色，成為勝利者。
關鍵點:
1，“慢慢來”=自我姿態。
不合拍意味著“步伐不協調”
2、“有的人拖拖拉拉，跌跌撞撞”即“有的人腳步不穩，拖拖拉拉”翻譯成“有的可能拖著跌跌撞撞的步子”。
3、“誤入歧途的人”的意思是“從事非法或不道德事情的人”，翻譯過來就是“訴諸賣淫行為”
4、表現好的意思是“表現好”，如確實。
凱爾特人不止壹次展示了他們能夠很好地表現自己
就像他們的粉絲壹樣，總是給他們很多幫助。當然，凱爾特人不止壹次展示了自己的實力，就像那天他們的球迷幫了他們很多。
總結:這兩段主要是關於四個字的理解和翻譯。請註意，雖然有些四個單詞在中文形式中是並列的，但它們的含義並不是並列的。翻譯時要照顧意思，小詞的使用也值得註意。對於這類感情真摯、細節突出的文章，小詞的運用必不可少。
(1)肖倩(1910-1999)
知名作家
記者和文學作品翻譯。
②馬拉松
古希臘村莊
在阿提卡的東海岸
雅典東北約25英裏處。