中文標點和英文標點有什麽區別？它們的用法有什麽區別？

在中文標點符號和英文標點符號中，沒有停頓、書名、間隔標記、子彈標記等。它們的用法有問號、逗號、分號等。

1，問號。

中英文問號都放在疑問句的末尾，表示懷疑。漢語書面語的疑問語氣如果不含疑問詞、疑問語氣詞或特殊句式(如“不能”、“不能去”)，就只能用問號來表示。如果去掉問號，就無法判斷句子的語氣。他是李由經常談論的老師嗎？

另壹方面，英語就不同了。它的疑問語氣不僅可以用問號來表示，還可以用語序來表示，即把助動詞和情態動詞放在主語前面構成疑問句。此時，即使去掉問號，我們也知道句子的語氣是疑問。比如:妳昨天買了關於奧運會的書嗎？

然而，在英語口語中，有時疑問語氣是由陳述句的語序直接表達的。這時候如果妳把句子寫下來，壹定要用問號來理解句子的意思。比如:

妳剛才去哪裏了？

我去了電影院。

妳沒有去看望妳的祖母？

2.逗號。

漢語中逗號主要用於:句子中主語和謂語之間的停頓；句子中動詞和賓語之間的停頓；句子中狀語後的停頓；復句中從句之間的停頓(分號除外)等。

英語中逗號主要用來分隔同位語；分離獨立組件；用於感嘆詞之後；由分詞短語或復合結構表示的獨立狀語；置於句首或句中的狀語從句(或其省略形式)；其他壹些狀語放在句首或插在句中；分離非限制性定語從句；連接句子中的平行成分；標明日期和地址等。

英語逗號的用法非常復雜，使用頻率很高。這應該算是英語標點的壹大特色。英語逗號不僅在句子中起停頓作用，還具有語法功能。在它的幫助下，壹些成分可以放在句子的開頭、中間或結尾，而不影響句子意思的表達。

中文標點符號沒有這個功能。例如，在句子“當我問她時，她的反應是搖頭。”，狀語從句“當我問她的時候”放在句中用了兩個逗號，但是翻譯成中文，只能先說狀語從句，再說主句:“當我問她的時候，她搖了搖頭，這是回答。”

另外，由於英文標點符號沒有中文多，所以在漢譯英中不可能找到壹壹對應的標點符號。然後用英語中的其他標點符號代替。比如停頓是中文特有的，翻譯成英文就要用逗號代替；另壹方面，英語中連接單詞或短語的逗號在翻譯成中文時也應被視為停頓。

3.分號。

中文和英文分號都表示比句號短、比逗號長的停頓。吳邦舉認為，分號的主要作用是區分長多層次復句的內部層次。這是針對漢語而言的，因為漢語意合是通過句子內部的邏輯關系來組織語言的，而要保持句子的邏輯清晰，就要註意單詞的順序、事件的時間順序和邏輯順序以及標點符號的正確使用。

壹旦壹個句子的內部結構很復雜，沒有語法手段來連接，標點就變得非常重要。中華人民共和國國家標準(1995)《標點符號用法》規定分號的使用範圍是:復句中並列分句之間的停頓，用分號；對於非並列關系的多個復合句(如轉折關系、因果關系等。)，第壹層的前後部分之間用分號；分號也可以用在分支中列出的項目之間。