嫦娥我壹定後悔當初吃了仙丹,現在壹個人,藍天,夜夜笙歌。
註意事項:
1,深:暗。
2.長河:銀河。
3.碧海藍天:指嫦娥生活枯燥,只能看到碧海藍天。
4.夜心:表示嫦娥每晚都感到孤獨。
押韻翻譯:
雲母屏染上了濃濃的燭影。
銀河漸落,晨星也已沈下。
嫦娥壹定後悔偷了長生不老藥,
現在我壹個人,碧海藍天,夜夜寒心。
評論:
就內容而言,這是壹首關於嫦娥的詩,然而,眾說紛紜。有人認為唱的是對的人私奔,有人認為是直接唱出了主角的孤獨處境,有人認為是借唱嫦娥的另壹種寄托,有人認為是唱出了女人學道求仙,有人認為應該把它看成“無題”。我們就把它想象成壹個在寂寞的地方唱歌,徹夜不眠的女人吧。在這方面,確實寫得很好。語言意味深長,意境感傷。
——引自《超純齋詩》bookbest.163.net翻譯及評論:劉建勛。
在中國與月亮有關的神話中,恐怕嫦娥奔月的故事是最受歡迎和眾所周知的。在中國的文學作品中,也有不少作家以這個美麗動人的傳說為寫作題材,其中李商隱的《嫦娥奔月》壹詩最具代表性。
李商隱,字倚山,是晚唐詩人中的代表人物。他既有才華,又有學問,只是多愁善感。他二十多歲就考上了進士。他也有很高的政治理想和抱負,但他壹生都糾結於政治派系和感情的痛苦之中,以至於抑郁失意,造成了他悲涼憂郁的性格。李商隱生活在壹個牛李兩派互相排擠的時代,這個時代在唐代最為激烈。他按照太祖的話考上了進士,然後娶了李的女兒王茂元,婚後過著幸福的生活。但是王夫人不久就去世了,他很傷心。政治沖突和情感失落使他的詩歌呈現出壹種悲涼的情緒。
這首詩取材於嫦娥奔月的故事,烘托了詩人身心的孤獨。
雲母是壹種非常珍貴的礦物。當它被切成薄片後,就變成半透明的晶體,可以透光。古人把它當作鏡屏或屏風上的裝飾品。
屏風是古人放在室內擋風或遮擋的器具。這首詩中的屏風用雲母裝飾,可見其精致細致。“燭影深”是指屏幕後面出現的燭光。詩人用“深”字來形容映在屏風上的燭影,讓人覺得屏風後的房間很深。房子的主人,在幽深的房間裏,望著窗外,看到“長河漸落,星辰沈。”
長河指的是銀河系,又稱天河,是由大量恒星組成的星系。在晴朗的夜空中,它是銀白色的。晨星就是晨星。在房間裏,詩人看到窗外天空的長河漸漸稀疏,晨星也漸漸稀疏。他壹定整夜沒睡。是什麽讓他夜不能寐,獨自坐在幽深的房間裏看著長河沈入,晨星沈入?肯定是沒有辦法解決孤獨的心情!所以,他仰望夜空,自然會想起月中的嫦娥,詩人壹廂情願地寫出“嫦娥應悔偷靈”,或許還暗暗流露出對失去感情的遺憾,寫得深沈感人。
關於後羿射日、嫦娥奔月的神話,古籍中有很多記載,日本人白川方明先生也曾總結過各家的意見。
後羿,在壹些書中被稱為後羿,是壹個勇敢和射箭的神。嫦娥,也叫姮娥,是後羿的妻子。她原本是天上的女神,與嫦娥有關。
這個故事發生在唐堯的時代。天上同時出現了九個太陽,造成了嚴重的幹旱,給堯這個仁厚愛民的人帶來了極大的悲傷和煩惱。姚每天都向帝君祈禱,祈求天地為民救災。十個太陽最初是由狄俊和他的妻子何所生。他們過去住在OOCL塘沽。每天,他們的母親何把壹個太陽趕到天上去值班。但時間久了,他們就輪流值班了幾百萬年。他們覺得很無聊,於是他們私下商量,第二天早上他們都砰的壹聲跑了出去,沒有理會和他媽媽在車上的大聲呼叫。調皮的孫覺得很好玩,就天天壹起出去,不舍得分開。
地球受不了十個太陽的炙烤,植物枯死,野生動物四處侵人。人們熱死了,餓死了,或者被野獸吃掉了。天帝只好派後羿帶著壹張紅弓十支白箭下凡,幫助堯解決問題,因為十個太陽都是天帝的兒子,天帝只讓後羿假裝嚇唬十個太陽,不想讓後羿嚇唬他們。
當後羿帶著他的妻子嫦娥下凡時,他看到了處於困境中的姚和那些奄奄壹息的窮人。當他們聽說後羿天神下凡時,都高興地聚集在城市的廣場上,大聲呼喊歡呼,請求後羿為他們懲惡揚善。後羿憐憫窮人,痛恨太陽的虛張聲勢,再也顧不上神的命令了。他只是在表演嚇唬他們。後羿決定收拾這些太陽,讓它們以後不再鬧事。於是後羿走到廣場中央,從肩上取下紅弓,取出白箭,搭上箭,拉開弓,對準天空,咻!咻!射了幾個太陽後,氣溫驟然降溫。這時,姚突然想起太陽對百姓的貢獻很大,不可能完全射下來,於是人們偷偷從後羿的箭囊中取了壹支箭,於是天上只剩下壹個太陽。
後羿認為自己立了大功,天帝會很高興。不料天帝大怒,後羿開槍打死了他的九個兒子,於是宣布放棄宗教身份,嫦娥也連帶受罰。從此兩人相依為命。
後羿和嫦娥的關系本來很好,但是嫦娥被丈夫拖累,從天上的仙女淪落為凡人。她心中有許多悲傷和煩惱,她經常抱怨和責怪後羿,他們的感情出現了裂痕。嫦娥難過得回不了天堂。她更怕自己來世去跟鬼過日子。後羿不想來世過這樣悲慘灰暗的生活。他聽說在昆侖山的西邊,有壹個叫西王母的神人,擁有不死之藥。吃了這種藥後,她可以長生不老。於是她決定去昆侖山,請求西王母給他長生不老藥。
西王母非常同情後羿的故事,後羿是壹個害人不淺的英雄,被眾神驅逐。她給後羿送去了長生不老藥,並告訴後羿,如果夫妻二人共用,可以長生不老。如果其中壹個人吃了它,他可以升天成神,並要求後羿好好照顧它,因為沒有其他不朽的藥物。
後羿高高興興的拿著藥回家,把事情的經過詳細的告訴了嫦娥,並把藥交給嫦娥保管,準備擇日夫妻二人壹起吃,過上人間永恒的愛情生活,不比回到天上差。但自私的嫦娥卻不這麽想。她以為自己是天上的仙女,因為丈夫的麻煩而被留在人間。於是她趁後羿不在,偷偷帶著所有的藥飛到了月宮。
當後羿回來的時候,他發現嫦娥已經不見了,地上有壹個空瓶子。他知道妻子拋棄了他,獨自回到了天堂。從那以後,後羿變得易怒,後來被家臣逢蒙殺死。後羿死後,人們為了紀念他的功績,給他供奉了壹份禮物,用來懲罰家中的惡鬼。
嫦娥登上月宮,從此過著孤獨的生活,於是李商隱在詩中寫道“嫦娥應悔偷仙丹,天高雲淡夜深”,記錄了這個蒼涼而美好的童話。
“羅老師寫的”
-
這首名為《嫦娥》的詩,其實描寫的是孤獨的主人公對環境的感受和心靈獨白。
前兩句描述了主人公的環境和不眠之夜。室內,燭光越來越暗,壹個深深的影子籠罩在雲母屏風上,越來越顯示出房間的空曠和寒冷,透露出主角在漫漫長夜中獨坐的陰郁心情。戶外,銀河漸漸西移,牛郎織女隔河相望,或許會給獨自在孤室的不眠之人帶來些許遐想,但如今這壹派銀河即將消失。空蕩的天空點綴著稀疏的晨星,似乎在默默陪伴著壹輪孤獨的月亮和那些從不睡覺的人,如今連這最後的陪伴也將消失。“申”字生動地描繪了晨星低垂欲墜的動態,主人公的心似乎在漸漸下沈。“燭影深”,“長河落日圓”,“曉星沈”,表示時間已近黎明,寫“漸”字,暗示時間的流逝。《孤獨》中的主角面對冰冷的屏幕和藍天上孤獨的月亮,又度過了壹個不眠之夜。這裏雖然沒有直接描述主角的心理,但借助環境氛圍的渲染,主角的孤寒之情和難以忍受的孤獨幾乎可以觸摸到。
在孤獨的夜晚,天空中最引人註目、最富有想象力的自然是壹輪明月。看到明月,自然會想到神話傳說中的月宮仙女嫦娥。據說她曾經是後羿的妻子,因為吃了西王母給的仙丹,飛到月宮變成了仙女。“誰是嫦娥的鄰居?“在孤膽英雄的眼裏,壹個人住在廣寒宮,沒有同伴的嫦娥,是不是和自己有著相似的處境和心情?因此,我不禁從心底裏想:嫦娥壹定後悔偷了長生不老藥,以至於年年夜夜住在月宮裏,面對碧海藍天,難以擺脫孤獨和寒冷。”應該後悔”是壹個臆測的詞,在表現壹種同舟共濟,心有靈犀的感覺。因為前兩句的描述和渲染,“應該”二字顯得自然合理。所以最後兩句與其說是對嫦娥處境和心情的深情體貼,不如說是主角的孤獨獨白。
深居簡出,夜不歸宿的英雄是誰?詩中沒有明確的解釋。詩人曾在《送宮官入道觀》壹詩中將女冠比喻為“月孤獨孤”,在《月夜送宋華陽姐妹回》壹詩中,也用“偷藥”比喻女子學道求仙。所以,說這首詩是代表被困宮中的女冠的悲傷與孤獨的表達,或許不是廢話。唐代道教盛行,女子入道成為風氣。入道後,他們經歷了宗教純潔對正常愛情生活的束縛,產生了精神壓抑。三四句話就是他們處境和心情的真實寫照。
但詩中所表達的孤獨以及由此引發的“悔偷仙丹”的情感,融入了詩人獨特的現實生活感受,包含了更豐富、更深刻的意義。在黑暗骯臟的現實包圍下,詩人試圖擺脫世俗,追求精神上的崇高境界,追求的結果往往使他更加孤獨。崇高與孤獨這對孿生兄弟,以及由此而產生的自我崇拜與自我傷害、不願改變心意與順從、難以忍受的孤獨等微妙而復雜的心理,在這裏被詩人用微妙而意味深長的語言成功地表達出來。這是壹種帶有強烈憂傷的美,容易在舊時代的清高文士中引起大範圍的* * *歌。詩的典型意義也在這裏。
獨自生活無伴的嫦娥,是孤獨道觀裏的女神,是清高孤獨的詩人。雖然神仙是分開的,人在人間的境遇不同,但都聯系著崇高與孤獨的點。詩人抓住了這壹點,塑造了三位壹體的藝術形象。這種藝術概括的技巧是李商隱的特長。