詳細:
泰戈爾的詩《紙船》中，每壹行都出現了敘述者“我”；在壹首總共只有206字的短詩中，敘述者“我”* * *出現了15次。冰心的《紙船》開篇就從“我”的角度確立了全詩的敘事基調。
借鑒核心形象。兩首詩都以紙船為核心意象，出自虔誠的紙船。泰戈爾的詩描寫“我每天把紙船放在急流中”，是紙船；冰心的詩裏描寫“我從不拒絕扔掉壹張紙”，那是壹只折紙船。兩首詩表達的情感略有不同。冰心的《紙船》承載了詩人對母親的愛和因遠離母親而產生的傷感。泰戈爾的《紙船》承載了壹個渴望被理解的孤獨孩子的心靈和夢幻般的希望。
借鑒夢的想法。兩首詩都寫了夢。泰戈爾直接寫出了“我”的夢，“我夢見我的紙船在午夜星光下緩緩漂浮/沈睡的仙女正坐在船上，手裏提著裝滿夢的籃子”；冰心這樣描述母親的夢。“如果妳在夢裏看到壹只小白船，不要奇怪它會無緣無故地做夢。/這是妳心愛的女兒，眼裏含著淚水。/萬水千山，請它載著她的愛與愁回家。”