從此再無良宵，任他明月下西廂。
——李易《寫愛情》
[翻譯]
從此我無心欣賞美景，不管他是去月上東樓還是月上西樓。
似此星非昨夜，風露為誰立於半夜。
——黃景仁《綺懷十六首·第十五首》
[翻譯]
我面前的星星不是昨晚的星星。我為誰站在風中露了壹夜？
自此聲塵靜，春山如草煙。
——黃景仁《感老四·第四》
[翻譯]
從那以後，妳和我就再也沒有聯系了。遠望春山似妳眉，煙卻漸遠，難見妳身影。
我記得當初的妳，但我不想走。現在傷害我，我無法留住妳。
——徐佐之《亂名》
[翻譯]
記得妳愛過我，可憐過我，不想離開我；現在讓我難過的是我不能和妳在壹起。