1，原文
庭中有奇樹，綠葉絢爛。攀桿折其榮，必以遺。香滿袖，路遠兮。這個東西有多貴？但是感覺不到時間。
2.翻譯
院子裏有壹棵漂亮的樹，長滿了綠葉，襯托出繁花似錦。我爬上枝頭，摘下壹枝，想送給壹個日夜思念我的人。花香溢滿我衣袖，天卻遠，送不到心上人。不是說這朵花珍貴，只是我想通過這朵花表達我的思念，因為我已經離開很久了。
3.創作背景
《院中奇樹》是古詩十九首之九《常在我心》中的壹首詩。關於《古詩十九首》的背景，眾說紛紜。宇文索安認為中國早期的詩歌是壹種抄制，沒有確鑿的證據證明古代詩歌早於建安時期。至於“院中有奇樹”的具體創作時間，很難確認。
作品欣賞
1，描述場景，表達情緒
《院中有奇樹》以院中奇樹為出發點，描寫了綠葉蔥蘢，繁花似錦的景象。這些描寫不僅為詩歌增添了自然美的元素，也為詩人表達自己的向往鋪平了道路。詩人爬上花枝，表達對相思之情。這些細致入微的描寫生動地表達了詩人的感情，為詩歌增添了動人的色彩。
2.符號和暗示的巧妙運用
詩人用陌生樹木的綠葉和花朵來象征他的思念。通過這些象征，詩人暗示了他的思想是如此的真誠和強烈。同時，詩人將袖中之香理解為花香，也象征著詩人對愛情的追求和執著。詩人借此表達了對愛情的執著追求和對心儀對象的深深懷念。
3，感覺不壹樣，訴說人生苦短。
最後兩行，詩人提出這東西夠貴的。但是感覺不到時間。這樣壹個問題，引出他們內心的感受——過去那些美好的時光，對沒有再次相遇和經歷感到無奈和難過。這既是詩人的個人感受，也是人們的普遍生活體驗。