作者王維的唐詩翻譯比較
遠遠望去，山高雲淡，顏色鮮艷，走近壹看，只聽得見水聲，卻沒有聲音。
春天過去了，但仍然有很多花和花，人們去附近，但鳥仍然沒有被打擾。
翻譯
遠處的山色彩鮮艷，走近水卻沒有聲音。春天過去了，但仍有許多花草爭艷，人在走近，但鳥兒仍不受打擾。
做出贊賞的評論
遠處的山往往很模糊，但畫中的山卻很清晰。在附近聽流水，應該會聽到水的聲音，但畫中的流水是無聲的。春天盛開的花朵會隨著春天的流逝而雕謝。而且畫上的花無論什麽季節都是盛開的。當人們接近停在樹枝上的鳥時，它會驚恐地飛走。但是畫中的鳥，即使妳走近，它也不會飛。似乎整個閱讀違背了自然規律。事實上，是秘密的神秘寫出了這幅畫的特點。
遠遠看到的山是彩色的，遠處的山在微笑。彩色的山很好。什麽是有色的？清秀、俊朗、紅、濕、綠、下垂是顏色，冷色的灰色也是顏色，詭異陡峭的圖畫也是顏色。只是因為它的遠，才產生美感，讓人覺得它風光無限。這是壹種“靜境”，靜境之美是第壹句話所不能及的，因為有靜心的人才能體會到。那很好...古詩網> & gt