豌豆苗又被摘下來了，野豌豆剛剛從地裏冒出來。說回家就回家，到年底還是沒實現。寂寞的房間是寂寞的家，所以是鬼。這是壹個不生活在繁華地區的理由。
豌豆苗又被摘下來了，野豌豆很嫩。說他回家了，他很沮喪。焦慮在燃燒，饑渴難耐。駐軍的地點無法固定，無法把信帶回家。
豆芽又摘了，野豌豆的莖葉也老了。他說他回家了，十月份又回家了。但是國王的差事還沒有完成，我沒有閑暇去享受這寧靜的好時光。心好痛，現在不能回家。白話翻譯:
豆苗摘了又摘，薇菜剛從地裏冒出來。我說我回家了，但是到年底還沒有實現。沒有妻子，沒有家，壹切都是為了和妳戰鬥。沒有時間生活和休息，都是為了和妳戰鬥。
豆芽摘了又摘，薇菜嫩。當我說我回家了，我有多沮喪。憂心忡忡，又餓又渴，真是難以忍受。駐軍的地點不能固定，所以人們不能把信件帶回家。
壹次又壹次采摘豆苗，薇菜的莖葉正在衰老。說回家，回家，十月已經是春天了。征兵沒有盡頭，不能有壹刻安定下來。我的心好痛，現在不能回家。
作品欣賞:
第壹部分的三章，用復句的形式，反復表達久別他鄉的傷感心情。這三章的第壹句話是“接歐盟”，引出下文。在這首詩的開頭，讀者看到了邊疆生活的淒涼景象。我們仿佛看到守軍戰士在曠野的山坡上采集野菜，思念久別的故鄉，數著回家的日期...第壹章的前兩句話是:“摘下玫瑰，玫瑰就會停止。”這大約是春天，薇菜的綠芽剛剛綻放；第二章寫:“采薇，薇也溫柔”，寫的是夏天，薇菜的葉子肥嫩；第三章是:“采薇，采薇剛完”，就是寫秋天的時候，薇菜的葉子和莖會又老又硬。從春天到秋天，薇菜又嫩又老，時間無情地流逝；守著兵想著回家，從春天到秋天，壹年就要過去了，什麽時候能回家？其實，在詩中，詩人原本是把天地四季的驟變和自然生物的沈浮作為生命的見證和對比。所以，興是大自然給人最簡單最直接的感受，具有認識生命的深刻意義。於是在《采薇》這個凝固在警衛記憶裏的姿勢裏，我們看到的不僅僅是四季的輪回，時間的流逝，更是思念的成長，生命老去的痕跡。
前三章交織著個人的思鄉之情和為國赴難的責任感，是兩種矛盾又同樣真實的思想感情。這種英雄主義與悲傷的結合構成了全詩的情感基調，但個人的思鄉之情和戰鬥的責任感在不同的篇章有不同的表現。