原詩:
給唐代朋友劉的壹個建議:白居易
舊瓶子裏有壹線綠色，安靜的火爐裏有壹絲紅色。
隨著黃昏，雪即將來臨，來杯酒怎麽樣？
押韻翻譯:
新釀的米酒碧綠芬芳；壹個小小的紅泥爐燃燒著深紅色。
天黑了，大雪要來了。我能喝壹杯嗎？朋友！
免費翻譯:
我新釀的米酒沒有經過過濾，酒面有壹層綠色的氣泡，香氣撲鼻。壹個紅泥做的燙酒的小爐子也準備好了。
多雲，晚上好像要下雪了。妳能留下來和我喝壹杯嗎？
擴展數據:
“舊瓶裝新綠，靜竈攪紅”是指新釀的米酒綠而香；壹個小小的紅泥爐燃燒著深紅色。
“外面黃昏有雪的感覺，裏面來杯酒怎麽樣？”意味著天要黑了，大雪要來了。我能喝壹杯嗎？朋友！
說白了，這首詩就是壹首簡單的招呼朋友留下來喝酒的詩。試想，臨近黃昏，馬上就要下大雪了，新釀的米酒香氣撲鼻，而紅泥爐在寒冬裏燒得殷紅。多麽溫馨誘人的壹幕。
白居易喜歡交朋友，和元稹的交往就是這樣。元稹死後，白居易寫下“妳埋泥泉下銷骨，我送雪遍天下”的詩句，可謂真愛。這首詩裏的劉師九是劉禹錫的親戚，白居易的朋友。對方是洛陽富商，白居易是當地知名詩人。他們之間的交流也是壹大文學趣味。
在這樣壹個寒冷多雪的冬天，在這樣壹個暮色蒼茫的閑暇時光，邀老友飲酒敘舊，表現了詩人的深情厚誼。
而且值得註意的是，這首詩的每壹句都是淺淺深情，忽短忽長。這說明白居易善於在生活中發現詩歌，用心在生活中提煉詩歌，用詩歌反映人性中的春光，正是這首詩讓讀者動情之處。
詩中有三個意象:“家酒”、“小竈”和“落霞雪”，單個看並不有趣，但當這三個意象被納入這種詩意情境的整體組織結構中時，讀者就會感受到壹種對生活的溫暖興趣。
百度百科——給朋友劉的壹個建議