她走在美麗中(拜倫)
她走在美麗中，像夜晚壹樣
萬裏無雲，繁星滿天；
所有黑暗和光明的美好
在她的外貌和眼睛裏相遇:
如此柔和的光線
天堂拒絕華麗的壹天。
多壹道陰影，少壹道光線，
有壹半損害了無名的優雅
在每壹棵烏黑的樹上蕩漾，
或輕輕照亮她的臉；
在那裏思想寧靜甜蜜地表達
他們的居所多麽純潔，多麽可愛。
臉頰上，額頭上，
如此溫柔，如此平靜，卻又雄辯，
勝利的微笑，閃耀的色彩，
但告訴妳美好的時光，
壹顆與所有人和平相處的心，
壹顆愛是純真的心！
她走在美麗的光輝中。
壹個
她走在美麗的光輝中，像黑夜壹樣。
明亮、無雲、繁星點點；
明暗最美麗的顏色。
在她的外表和眼睛裏:
耀眼的日子太明亮了，
它比那道光更柔和更黑暗。
二
增加或減少壹部分明暗。
會損害這種說不出的美好。
美麗在她的黑發中波動，
或者散發微弱的光芒
在那張臉上，平靜的想法
指出它是純潔而珍貴的。
三
啊，那額頭，那明亮的臉頰，
如此溫柔，平靜，深情，
迷人的微笑，臉上的光彩，
都在詮釋壹種善良的生活:
她對世界上的壹切都心滿意足，
她的心中充滿了純潔的愛！
嗯，我們不會再壹起流浪了。
作者:拜倫
嗯，我們不再壹起漫遊了，
消磨這深沈的夜晚，
雖然這顆心依然癡情，
雖然月光還是那麽明亮。
因為劍會磨壞劍鞘，
靈魂也把自己的胸膛磨得足夠堅硬，
這顆心臟必須停止呼吸，
愛情需要休息。
雖然夜晚是為愛而來，
很快，又是白天了，
但是在這個灑滿月光的世界裏，
我們不再壹起漫步。
所以我們不再去流浪了
喬治·戈登，拜倫
所以我們不再去流浪了
這麽晚了，
雖然心依然愛著，
月亮依舊明亮。
因為劍已經磨穿了它的鞘，
靈魂磨損了胸膛，
心臟必須停下來呼吸，
愛本身也有休息。
雖然夜晚是為愛而生，
白天過得太快，
然而我們不會再去流浪了
借著月光。
拜倫的《妳快樂》
妳開心就好，
希望我也幸福；
我的心壹如既往，
熱情地為妳祝福。
妳丈夫真的很幸運，
幸運讓我心酸；
但讓這些都過去吧，
他不喜歡妳我才生氣。
看到妳心愛的孩子，
嫉妒幾乎撕碎了我的心；
當天真嬰兒微笑時，
為了他的母親，我給他嘴唇。
當我親吻他時，我抑制了嘆息，
在他的臉上值得看父親的標記；
但是他有像媽媽的眼睛，
也就是這樣讓我快樂。
瑪麗，再見，我必須離開，
妳活得心滿意足，我不怨恨意大利；
但是我不能站在妳這邊，
否則我的心可以屬於妳。
我相信時間和自尊，
最後會消失童年的感情去愛；
我把希望埋藏在道德本質中，
希望能再次坐到妳的身邊。
我雖然冷靜但心裏明白，
妳的眼光也許會震撼我的身心；
但是顫抖現在並不是罪，
我們的相遇沒有驚動任何人。
妳仔細觀察我的臉，
卻沒能發現任何秘密；
妳只感知到壹個信號，
是我因絕望而平靜而非凡。
沒有離開，我的夢，
往事為何獻給懷；
神話中的“忘川”在哪裏，
堅韌的心會破碎，還是會平靜？
只要妳開心，
我希望我是如此快樂；
我的心，壹如既往，
熱烈的為妳祈禱。
妳丈夫真幸運，
幸運讓我心裏酸酸的；
但是讓這壹切過去吧，
他不愛妳，我很生氣。
看到妳心愛的孩子，
嫉妒幾乎撕裂了我的心；
但是當壹個無辜的嬰兒微笑時，
我替他媽媽吻了他壹下。
當我吻他時，我忍住了嘆息，
他的臉上可以看到他父親的印記；
但是他有他母親的眼睛，
這也讓我很開心。
再見，瑪麗，我要走了，
我對妳的幸福生活毫無怨言；
但是我不能和妳在壹起，
否則我的心將再次屬於妳。
我相信時間和自尊，
最終會湮滅童年的愛情；
我把希望埋在心底，
我希望再次坐在妳旁邊。
我很冷靜，但我心裏清楚，
妳的眼神能震撼我的身心；
但是顫抖現在不是罪了，
我們的會面沒有打擾任何人。
妳盯著我的臉，
但未能發現任何秘密；
妳感覺到的唯壹跡象，
因為絕望，我出奇的平靜。
別了，別了，我的夢，
何必糾結過去；
神話中的“忘川”在哪裏，
倔強的心會破碎還是平靜？
現在是時候了——拜倫喬治·戈登·拜倫
這是從樹枝上
夜鶯的高音被聽到；
這是愛人誓言的時刻
似乎每壹個耳語甜言蜜語；
輕柔的風和附近的水，
給孤獨的耳朵制造音樂。
露珠輕輕沾濕了每壹朵花，
天空中星星相遇，
波浪上是更深的藍色，
葉子上有壹種棕色，
在那清澈模糊的天堂
如此柔和的黑暗，黑暗的純凈，
那是在日落之後
當暮色融化在月光下。
這時，在樹枝上，
夜鶯高聲歌唱；
戀人發誓，
悄悄話甜如蜜；
微風吹動水面，
音樂環繞著我的耳朵。
花輕輕落下，
星星很忙，
藍色的波浪，
暗褐色的葉子是黃色的，
純黑染紅了天空，
柔和而不朦朧。
黎明融化了月光，
天亮了。
我看見妳哭泣
我看見妳哭泣
(我見過妳哭)
明亮的大淚珠
(水晶淚)
穿過藍色的眼睛
(從藍眼睛中滑落)
然後方法論引起了食欲(就像夢中的紫羅蘭)
壹滴紫羅蘭露水
(滴下清澈的露珠)
我看見妳微笑
(我見過妳笑)
藍寶石的火焰
(甚至是藍寶石的光)
“在妳身邊”不再閃耀
(也被妳黯然失色)
它比不上活著的光線(它怎麽能和妳凝視的眼睛相比)
充滿了妳的目光(閃爍靈活的光澤)
就像妳的太陽接收到的雲(就像夕陽是壹朵遙遠的雲)
深而醇的染料
(染成絢麗的顏色)
那稀少的即將來臨的夜的陰影(甚至緩慢的黃昏)
可以從天空中驅逐
(把夏光趕出天空)
那些對最憂郁的人的微笑(妳的微笑讓壹顆心變得遲鈍)
他們自己純粹的快樂傳授
(分享純真的快樂)
他們的陽光在身後留下了光輝(太陽留下的壹縷光)
照亮了我的心
(照亮心上方的天空)
我們坐在巴比倫的河邊，我們坐在巴比倫的河邊哭泣。
我們坐在巴比倫的河邊哭泣
1
我們坐下來，在水邊哭泣
巴別塔，並認為這壹天
當我們的敵人，在他屠殺的色彩中，
使撒冷的高地成為他的獵物；
哦，她孤獨的女兒們！
都哭著離開了。
2
當我們悲傷地凝視著河水
它在下面自由地滾動，
他們要求這首歌；但是，哦，從來沒有
陌生人應該知道的勝利！
願這只右手永遠枯萎，
在它把我們高高的豎琴給敵人上弦之前！
三
那架豎琴懸掛在柳樹上，
哦塞勒姆！它的聲音應該是自由的；
當妳的榮耀結束的時候
但給我留下了妳標記:
它柔和的音調永遠不會混合
用我劇透的聲音！
在巴比倫的河邊，我們坐下來哭泣。
壹個
我們在巴比倫的河邊坐下。
我們傷心地哭泣，想起那壹天。
我們的敵人，在屠殺的吶喊中，
燒毀了塞勒姆高聳的神廟；
而妳，哦，她孤獨的女兒！
妳們都哭著逃跑了。
二
當我們憂郁地坐在河邊
看著河水在妳腳下自由流淌，
他們命令我們唱歌；哦，從來沒有！
這件事我們絕不低頭！
我寧願讓這只右手永遠瘦下去，
但是我們神聖的豎琴永遠不會為外國人彈奏！
三
我把豎琴掛在柳樹尖上，
哦，塞勒姆！它的歌唱應該是自由的；
想想妳的榮耀逝去的那壹刻，
但是妳把妳的遺物留給了我:
哦，我永遠不會把它變漂亮。
夾雜著暴君的聲音！
詠懷十四行詩。
齊倫的十四行詩
無鏈心靈的永恒精神！
地牢裏最亮的，自由號！妳是，
因為妳的居所是心——
只有對妳的愛才能束縛妳的心；
當妳的兒子被戴上鐐銬——
腳鐐，潮濕的拱頂沒有白天的黑暗，
他們用自己的犧牲征服了國家，
自由的名聲在每壹縷風上都插上了翅膀。
冷靜點。妳的監獄是壹個神聖的地方，
妳悲傷的地板成了祭壇——因為它被踐踏過，
直到他的每壹步都留下了痕跡
磨損，仿佛妳冰冷的路面是壹塊草皮，
博尼瓦德寫的。願這些痕跡都不會消失！
因為他們從暴政中向上帝上訴。
雍熙雍
妳強大靈魂的永恒幽靈！
自由，妳是地牢裏最亮的！
因為妳住在人們的心裏—
那顆心，它只服從對妳的愛；
當妳的追隨者被戴上鐐銬，
在黑暗的地牢裏獻祭，
他們的祖國因此受到尊重，
自由的名聲隨著每壹陣風傳播開來。
西昂。妳的監獄已經變成了壹個神聖的地方，
妳陰郁的地面成了祭壇，
因為柏尼瓦爾在那裏走來走去
留下深深的印記，就像妳冰冷的石板
是種草的土壤！不要擦掉那個腳印。
因為它在暴政下向上帝求助。
雅典的少女，在我們分手之前雅典女孩
雅典的少女，在我們分手之前
雅典的少女，在我們分手之前，
給，哦，把我的心還給我！
或者，既然它已經離開了我的胸膛，
現在留著吧，剩下的拿去！
在我走之前聽聽我的誓言，
Ζω?μου, σ ?γαπ?。
被那些無拘無束的長發，
每壹縷愛琴海的風都向她求愛；
那些碼頭邊緣的蓋子
親吻妳柔軟的臉頰綻放的色彩；
像獐壹樣狂野的眼睛，
Ζω?μου, σ ?γαπ?。
我渴望用嘴唇品嘗；
通過環繞區域腰部；
所有的象征——花告訴
有什麽話永遠不能說得這麽好；
通過愛情交替的歡樂和悲傷，
Ζω?μου, σ ?γαπ?。
雅典的少女！我走了:
想想我，親愛的！獨處的時候。
雖然我飛到了伊斯坦堡，
雅典擁有我的心靈:
我能停止愛妳嗎？不要！
Ζω?μου, σ ?γαπ?。
雅典的女孩
在我們分手之前，
把我的心還給我，雅典的女孩！
不需要，因為我的心已經離開了我的胸膛，
留著吧，剩下的拿去！
我離開前發過誓。請聽:
我愛妳，妳是我的生命！①
用妳松散的辮子—
愛琴海的微風吸引著他們，
用妳的眼瞼-黑色的眼瞼。
親吻妳臉頰略帶紫色的光澤:
用妳像鹿壹樣迷人的眼睛，
我愛妳，妳是我的生命！
用我癡情的紅唇，
有了緊束腰帶，
用鮮花的承諾——它們的隱喻(2)
勝過世間千言萬語；
帶著愛情的喜悅和苦澀:
我愛妳，妳是我的生命！
我真的要走了，雅典的姑娘！
想我，在寂寞的時候！
我跑向伊斯坦布爾，
雅典扣留了我的靈魂，
我可以不愛妳嗎？不能！
我愛妳，妳是我的生命！
所以我們不再去流浪，不再流浪。
所以我們不再去流浪了
所以我們不再去流浪了
這麽晚了，
雖然心依然愛著，
月亮依舊明亮。
因為劍已經磨穿了它的鞘，
靈魂磨損了胸膛，
心臟必須停下來呼吸，
愛本身也有休息。
雖然夜晚是為愛而生，
白天過得太快，
然而我們不會再去流浪了
借著月光。
我們將不再流浪。
我們將不再流浪。
在那個深夜，
雖然心依然愛著，
月光如此明亮。
劍會磨穿劍鞘，
靈魂也會磨損胸膛，
我的心太累了，所以我需要喘口氣。
愛情也需要休息。
夜晚是為了愛，
白晝將在瞬間回歸，
但是我們不再徘徊
沐浴在月光下。
她走在美麗中，她走在美麗的光輝中。
她走得很美
她走在美麗中，像夜晚壹樣
萬裏無雲，繁星滿天；
所有黑暗和光明的美好
在她的外貌和眼睛裏相遇:
如此柔和的光線
天堂拒絕華麗的壹天。
多壹道陰影，少壹道光線，
有壹半損害了無名的優雅
在每壹棵烏黑的樹上蕩漾，
或輕輕照亮她的臉；
在那裏思想寧靜甜蜜地表達
他們的居所多麽純潔，多麽可愛。
臉頰上，額頭上，
如此溫柔，如此平靜，卻又雄辯，
勝利的微笑，閃耀的色彩，
但告訴妳美好的時光，
壹顆與所有人和平相處的心，
壹顆愛是純真的心！
她走在美麗的光輝中。
壹個
她走在美麗的光輝中，像黑夜壹樣。
明亮、無雲、繁星點點；
明暗最美麗的顏色。
在她的外表和眼睛裏:
耀眼的日子太明亮了，
它比那道光更柔和更黑暗。
二
增加或減少壹部分明暗。
會損害這種說不出的美好。
美麗在她的黑發中波動，
或者散發微弱的光芒
在那張臉上，平靜的想法
指出它是純潔而珍貴的。
三
啊，那額頭，那明亮的臉頰，
如此溫柔，平靜，深情，
迷人的微笑，臉上的光彩，
都在詮釋壹種善良的生活:
她對世界上的壹切都心滿意足，
她的心中充滿了純潔的愛！
我們倆分手的時候，以前就想和對方分手。
當我們分手的時候
當我們分手的時候
在沈默和淚水中，
半心碎
斷絕多年，
妳的臉頰變得蒼白冰冷，
妳的吻更冷；
那個時刻真的預言了
悲哀到此。
早晨的露水
我的額頭開始發冷——
感覺就像是警告
我現在的感受。
妳的誓言都被打破了，
光是妳的名聲:
我聽到妳的名字被提起，
分享它的恥辱。
他們在我面前提到妳，
給我敲響的喪鐘；
我打了個寒顫——
妳為何如此可愛？
他們不知道我認識妳，
誰太了解妳:
我會為妳後悔很久很久，
太深了，說不出來。
我們秘密相遇—
我在沈默中悲傷，
妳的心會忘記，
妳的靈魂在欺騙。
如果我遇見妳
經過漫長的歲月，
我該如何問候妳？
帶著沈默和眼淚。
我想我們以前分手過。
我想我們以前分手過，
默默流淚，
預計會被隔離多年，
我們不禁心碎；
妳的臉又冷又白，
妳的吻更像冰冷的冰，
哦，那壹刻是個預兆。
我今天的悲傷。
寒露在早晨凝結，
我的額頭很冷，
那種感覺似乎是
這是對我的壹個警告。
妳的誓言都被打破了，
妳的行為如此輕浮；
當人們提到妳的名字時，
我也很丟臉。
他們在我面前談論妳，
壹聲如喪鐘；
我全身發抖-
為什麽我如此依戀妳？
沒人知道我很了解妳，
哦，我太了解妳了-
我會後悔很久，
在這麽深的地方很難做到人道主義。
妳我秘密相遇，
我又壹次默默地悲傷，
我不敢相信妳騙了我，
妳的心終於忘記了。
如果很多年後，
我們偶然又見面了，
我該如何問候妳？
只能含著淚，沈默不語。
這裏有很多詩~ ~中英文雙語~ ~
/每天映雨/