埃德加·愛倫·坡
從前，在壹個沈悶的午夜，當我虛弱而疲憊地沈思時，
許多離奇有趣的被遺忘的傳說，
正當我點頭，幾乎要睡著的時候，突然傳來壹陣敲擊聲，
仿佛有人在輕輕叩擊，叩擊我的房門。
“有人來了，”我喃喃自語，“在敲我的房門——
僅此而已。'
啊，我清楚地記得那是在陰冷的十二月，
每個獨立的垂死的灰燼在地板上造成它的幽靈。
我急切地希望明天；-我徒勞地試圖借錢
從我的書裏，停止悲傷——為失去的麗諾兒悲傷——
天使們稱之為蓮娜的罕見而光彩照人的少女-
永遠無名。
和每壹個紫色窗簾的絲綢悲傷不確定的沙沙聲
讓我激動不已——讓我充滿了前所未有的恐怖；
所以現在，為了讓我的心臟停止跳動，我站著重復著
“這是壹些訪客懇求進入我的房門-
壹些遲到的訪客在我的房門前懇求進入；-
就是這樣，僅此而已。
不久，我的靈魂變得更加強大；不再猶豫，
“先生，”我說，“或者夫人，真的我懇求妳的原諒；
但事實是我在打盹，所以妳輕輕地來說唱，
妳輕輕敲著我的房門，
我稀缺肯定我聽到了妳”——這裏我敞開了門；-
黑暗，僅此而已。
我站在那黑暗的深處，久久地凝視著，懷疑著，害怕著，
懷疑，夢想著以前沒有人敢夢想的夢
但是寂靜沒有被打破，黑暗沒有給出任何記號，
唯壹說的話是低聲說，“蓮娜！'
我低聲說了這句話，壹個回音傳回來，“麗諾兒！'
僅此而已。
回到房間，我的靈魂在燃燒，
不久，我又聽到了比剛才更響的敲擊聲。
“當然，”我說，“肯定是我的窗欞上的東西；
讓我看看，那是什麽，這個神秘的探索者-
讓我的心安靜壹會兒，探索這個秘密；-
“這是風，僅此而已，”
打開這裏我扔百葉窗，當，許多調情和飄動，
壹只莊嚴的烏鴉走了進來，那是昔日聖潔的日子。
他壹點也沒有表示敬意；沒有壹分鐘停止或停留他；
但是，以貴族或淑女的姿態，棲息在我的房門之上-
棲息在我房門上方的帕拉斯半身像上-
棲息，坐下，僅此而已。
然後這只烏木鳥欺騙了我悲傷的幻想，讓我微笑，
從它臉上嚴肅而嚴肅的表情來看，
“雖然妳的冠被剪短和剃光，妳，”我說，“肯定不是懦夫。
陰森可怕的古老烏鴉徘徊在夜晚的海岸-
告訴我，在黑夜的普魯東海岸，妳高貴的名字是什麽！'
烏鴉說，“永遠不再。'
我很驚訝這只笨拙的鳥能如此清晰地聽到談話，
雖然它的回答意義不大——幾乎沒有相關性；
因為我們不得不同意沒有活著的人
有幸在他的房門上看到壹只鳥-
他房門上方雕刻的半身像上的鳥或野獸，
名字叫“永不復還”。'
但烏鴉，孤獨地坐在平靜的半身像，只說，
那壹個字，仿佛他的靈魂在那壹個字裏流露出來。
然後他什麽也沒說——沒有壹根羽毛，然後他飄動——
直到我幾乎比喃喃自語“其他朋友以前飛過-
明天他將離開我，因為我的希望已經飛走了。'
然後這只鳥說，“永遠不再。'
驚訝於如此恰當的回答打破了寂靜，
“毫無疑問，”我說，“它所說的是它唯壹的股票和商店，
從壹些不幸的主人無情的災難
追得越來越快，直到他的歌成為壹種負擔-
直到憂郁的負擔帶來他希望的挽歌
《永不再來》'
但烏鴉仍在微笑著欺騙我所有悲傷的靈魂，
我徑直把壹個帶軟墊的座位推到伯德、半身像和門的前面；
然後，在天鵝絨下沈，我把自己連接
幻想幻想，認為這不祥的鳥的過去-
這只可怕、醜陋、憔悴、不祥的昔日之鳥
意思是“永不復返”。'
我坐在那裏猜測，但沒有音節表達
對那只火眼燒進我胸膛核心的鳥；
除此之外，我坐在那裏，靠在椅背上，放松地思考著
燈光在墊子的天鵝絨襯裏上閃閃發光，
但它天鵝絨般的紫羅蘭襯著燈光的幸災樂禍，
她將按下，啊，永遠不再！
然後，我想，空氣變得更加稠密，從壹個看不見的香爐散發出香味
被塞拉芬蕩來蕩去，他的腳落在簇絨地板上發出叮當聲。
“可憐蟲，”我喊道，“妳的上帝借給妳，通過這些天使他送妳
暫息-暫息和忘憂草從妳對麗諾爾的記憶中消失！
幹杯，哦，幹杯這種忘憂草，忘掉這失落的蓮娜吧！'
烏鴉說，“永遠不再。'
“先知！我說，“邪惡的東西！-先知仍然，如果鳥或魔鬼！-
不管是誘惑者送來的，還是暴風雨把妳拋到岸上，
荒涼但無所畏懼，在這片被施了魔法的沙漠上-
在這個被恐怖困擾的家，告訴我真實的，我懇求-
基列有香油嗎？-告訴我-告訴我，我懇求妳！'
烏鴉說，“永遠不再。'
“先知！我說，“邪惡的東西！-先知仍然，如果鳥或魔鬼！
以俯臨我們頭頂的蒼穹，以我們共同崇拜的上帝-
告訴這個充滿悲傷的靈魂，如果在遙遠的天堂，
它將擁抱壹位被天使命名為蓮娜的聖潔少女
擁抱壹位被天使命名為蓮娜的罕見而光彩照人的少女？'
烏鴉說，“永遠不再。'
“讓這個詞作為我們分手的標誌，鳥還是魔鬼！我尖叫著開始-
“讓妳回到暴風雨和夜晚的普魯東海岸！
不要留下黑色羽毛作為妳靈魂所說的謊言的記號！
讓我的孤獨不被打破！-不要在我的門上半身像！
把妳的嘴從我的心裏拿開，把妳的形體從我的門上拿開！'
烏鴉說，“永遠不再。'
烏鴉，從不飛來飛去，仍然坐著，仍然坐著
在我房門上方蒼白的帕拉斯半身像上；
他的眼睛看起來像是在做夢的惡魔，
燈光在他身上流動，把他的影子投在地板上；
我的靈魂從漂浮在地板上的陰影中走出來
將被解除——永遠不再
呵呵，這樣可以嗎？