衣濕杏花雨，臉不冷。
宋之南的絕句:古木陰部的短檐
翻譯
細雨不會打濕我的衣服；它漂浮在艷麗的杏花上，使花朵更加燦爛。吹在臉上的微風不再讓人感到寒冷；它舞著細長的綠色柳條，特別尷尬。
夜來香滿，半夜醉醒。
夏夜舒與表妹敘舊。
意譯
夏天的深夜，淅淅瀝瀝的下著小雨，院子裏百合的香味陣陣襲來，我從沈睡中醒來。
起初，溫暖的雨、晴朗的天氣和風打破了堅冰，
劉艷梅·吉爾斯已經感受到了春天的心跳。
宋麗清兆的“死華蓮，暖雨，晴風，先破冰凍”
意譯
暖雨清風剛融冰雪，柳葉似媚眼，梅瓣似粉頰。
我已經能感覺到春天的跳動。
輕煙小雨鎖橫池，
也不見風浪。
小桃紅，輕煙小雨鎖元村橫塘。
意譯
下雨了，像壹縷輕煙籠罩著橫塘，不經意的看了壹眼水面很平靜。
雨落在柳外的輕雷池上，
雨打蓮花的聲音。
宋歐陽修《臨江縣柳外輕雷池上的雨》
意譯
柳林外輕輕打雷，潭水瀟瀟；雨聲滴在荷葉上，發出細細的聲音。
拆桐花很高明
初雨稀，清明洗盡。
劉崧·雍的《玉蘭慢，采擷桐花》
意譯
桐樹開得正艷，剛下過壹場陣雨，郊區陽光明媚，煥然壹新，就像洗過壹樣。屋外楊柳中，輕雷，池中細雨；雨聲和雨聲，淅淅瀝瀝，滴在荷葉上發出細細的聲音。