當我還是孩子的時候，
鄉愁是壹枚小小的郵票，
我在這壹頭，
媽媽在那邊。
當我長大後，
鄉愁是壹張窄窄的車票，
我在這壹頭，
新娘在那邊。
後來，
鄉愁是壹座短暫的墳墓，
我在外面，
媽媽在裏面。
現在，
鄉愁是淺淺的海峽，
我在這壹頭，
大陸在那邊。
翻譯:
這首詩飽含深情，既有對祖國統壹的向往，也有對鄉愁的生動描寫。正如中國的許多河流都是黃河和長江的支流壹樣，盡管余光中生活在壹個孤島上，但作為壹個熱愛祖國及其文化傳統的中國詩人，他的鄉愁詩從內心感受上繼承了中國古典詩歌中的民族情感傳統。
它有著深厚的歷史感和民族感。與此同時，臺灣省和大陸被人為地隔離了很長時間，成千上萬漂泊到這個孤島上的千千人的思鄉之情油然而生。作為壹個離開大陸三十多年的當代詩人，余光中的作品必然會打上深刻的時代烙印。
《鄉愁》這首詩集中描寫了個人在大陸的經歷。那段青春裏的壹枚郵票，那段青春裏的壹張船票，甚至未來的壹座墳墓，都蘊含著詩人對千萬海外遊子的思念，而這壹切，都在詩末升華到壹個新的高度:“現在/鄉愁是壹條淺淺的海峽/我在這裏/大陸在那裏。”
如百川奔流東海，如千峰臨泰山，詩人個人的喜怒哀樂與對祖國和民族的大愛融為壹體。而詩人的個人經歷，因為結尾的感情燃燒，更顯得撩人和憂郁。正如詩人自己所說:“縱向的歷史感，橫向的地域感。縱橫交叉形成的十字路口的真實感。”