原文:
河裏的水波，水鳥白色的羽毛，山上的綠色，紅色的花朵形成對比，妳想燃燒。今年春天又看了壹遍。什麽時候是回歸之年？
翻譯:
碧藍的河水映襯著水鳥雪白的羽毛，山巒陰沈與紅花相映，即將燃燒。這個春天即將結束。我回國的日期是幾月幾號？
贊賞:
這首五言絕句，意境明麗，格調清新。全詩工整，但自然流暢，無雕琢；不著痕跡地描寫美景，是杜甫集裏獨壹無二的壹章。
第二首詩表達了滯留異鄉的感覺。"河裏的鳥是白色的，山是藍色和白色的."這是壹幅鑲嵌在畫框中的山水畫，紙上滿墨，畫中五彩繽紛，有壹種令人神往的神韻。碧波蕩漾的河面展現了白靈水鳥掠過河水的美麗景色。滿山遍野都是綠意，遍地開花，紅得不得了。它就像燃燒的火焰，非常迷人和輝煌。
用江璧襯著白色的鳥羽，藍白相映成趣；青山襯紅花，綠紅相爭。“過”字讓水鳥隨著河水的藍色底質越來越白，寫得深沈如畫；而壹個“欲”字，賦予了花以擬人化的動態和搖曳。有河、山、花、鳥四種詩情畫意，用青、綠、紅、白四種顏色描繪。場面清新悅目。然而詩人的意誌不在這裏，然後，筆路急轉，哀嘆。“今年春天我又看到了壹次。什麽時候是回歸之年？”句中“讀通”二字直指寫詩的季節。春末夏初的景色並不美，可惜歲月流逝，歸期遙遠，不僅沒有引起遊玩的興趣，反而勾起了漂泊的傷感。這首詩的藝術特色是以喜寫悲。只有說春天是和諧的，才能對比出詩人歸鄉的急切。它並不直接從景物中揭示鄉愁，而是用客觀景物與主觀感受的差異來對比詩人深深的鄉愁。