漂浮在杯底的是我的家譜。
——《五嶺少年》
在這裏，在國際雞尾酒。
我仍然是壹塊拒絕融化的碎片
——《我的凝固》
經過比較，認為酒神不是酒，而是壹種文化類型。
首先我用百度翻譯試了壹下狄俄尼索斯，方法裏沒有找到酒:
其次，在另壹篇課文中，我發現有這樣壹個詞匯:
而其他譯者沒有有意義的實際翻譯:
余光中把他在外國的生活描述為“文化放逐”。他不僅自己寫詩，還翻譯了許多詩。這個詞匯可能是按照詩人自己的習慣寫的。
………………………………………………………………………………………………………………
水平有限，我只是闡述我的觀點，僅供參考。