首先是破壞原有的魅力。無論譯者水平多高，無論修辭多麽優美華麗，都不可能保持原有的韻律美。用白話文翻譯古詩和用中文翻譯外國詩歌有異曲同工之妙。首先破壞的是原文的韻律美。
這是小事。最主要的是古詩言簡意賅，很多字、短語、句子、文章都含有雙關、多意，這與作品的背景、文人的性格有相當大的關系。大部分詩歌壹旦直譯，就很難品味到更深層次的意境。很多古詩“無題”，其實是大大“題”了。壹旦翻譯出來，有些深層次的意境可能就展現不出來了。