清明節期間，下了很多雨。
路上行人想死。
問當地人哪裏買酒省心？
牧童笑而不答杏山村。
——唐杜牧
清明時節雨紛紛，
我帶著失落的心旅行。
“牛仔，哪裏有酒店嗎？”
他指著遠處的杏子村。
——吳俊濤譯
水旋律前奏曲
月亮什麽時候開始出現的？我從遠處拿酒杯。不知道今天是哪壹年。我想乘著風回家，怕在樓頂太冷。跳舞和欣賞月亮的影子，這是在世界上。
月亮變成了猩紅色的亭子，低低地掛在雕花窗上，照著昏昏欲睡的自己。不應該有恨，為什麽要離開？人們有悲傷和快樂，他們分離又重逢。月亮會變暗或發亮，會變圓或變圓。沒有什麽是完美的，即使在過去。希望人活得長久。
-宋壽司
滿月會出現多久？
手握酒杯，我問天空。
我不知道壹年中的什麽時候
今晚會在高高的宮殿裏。
乘著風，我會飛到那裏，
然而我擔心水晶宮會
對我來說太高太冷了。
我站起來跳舞，用我的影子玩耍。
在高處和在地上壹樣，會是同性戀嗎？
月亮繞著紅樓轉
透過輕飄飄的紗窗
她照亮了不眠的床。
那麽，為什麽當人們分手時，時光總是那麽充實和明亮呢？
男人有悲有喜；他們分開或再次見面；
月亮或明或暗，會有盈虧。
自古以來就沒有十全十美的東西。
所以讓我們祝願那個人
會盡可能的長壽！
盡管相隔萬裏，
我們將分享她展現的美麗。
黎明時分的湖邊寺廟
畢竟，在六月中旬，
景色與四季不同。
荷葉無限綠，
荷花是鮮紅色的。
——宋·楊萬裏
六月中旬不常見的西湖；
向其他未知的月份展示壹道風景。
綠色的荷葉伸展到無邊無際的天空；
粉紅色的荷花從陽光中吸收了壹種新的染料。
——許淵沖譯
——許淵沖譯