它疲憊的子彈在哭泣，
那顆子彈就像壹只鳥，
它唯壹的希望就是飛翔。
很簡單，很直白，只有壹個形容詞“累”，為什麽累？厭倦了旅行？飛翔的欲望因為鳥而戛然而止？
妳自己想想。
兩種運動軌跡交叉，同時趨於湮滅，燦爛的火花只表明能量宣泄的強度。在宇宙和星系中，類似的碰撞不斷上演。這叫自然規律，只有上帝才能結束遊戲。
與生物不同的是，“靈長類”是由生物進化而來的。於是，人工穿越的軌跡越來越復雜，很難用壹句話來完成，或者可以稱之為緣分。標誌著激烈碰撞的不僅是火花，還有血花。此外，還有無形的軌跡交叉重疊，如文字、思想、權力等。他們被不同的機構拋棄，強者常常吞並弱者...這些我都不清楚，打住。
Zhdanov的小詩揭示了命運的悲歡離合，這就是詩的美。
伊萬·日丹諾夫，出生於1948，2008年退休於中國，俄羅斯新潮詩歌代表人物。利用語言、經驗和記憶的碎片，他不僅像壹個後現代主義者壹樣贊美或諷刺這個世界，而且試圖反對後現代主義，在當代創造壹種真正的表達聲音。
********************************************************************************
當鳥兒死去...
日丹諾夫[俄羅斯
當鳥死了，
它疲憊的子彈在哭泣，
那顆子彈就像壹只鳥，
它唯壹的希望就是飛翔。
很簡單，很直白，不用我多說。我應該提醒妳，唯壹的形容詞“累”是壹顆子彈。為什麽會累？厭倦了旅行？飛翔的欲望因為鳥而戛然而止？妳自己想想。
兩種運動軌跡交叉，同時趨於湮滅，燦爛的火花只表明能量釋放的程度。幾年前，壹顆彗星撞上木星，在人類看來新奇好玩；再往前，小行星撞擊美洲大陸就不好玩了，因為它消滅了整個中生代。在宇宙星系中，這樣的碰撞不斷上演，這就是所謂的自然規律。只有上帝能結束這場遊戲。有了生物，“靈長類”由生物進化而來後就不壹樣了。於是，人工穿越的軌跡越來越復雜，很難用壹句話來完成，或者可以稱之為緣分。標誌著激烈碰撞的不僅僅是火花，還有血花。比如，為了壹張漂亮的臉，數千支長矛與特魯瓦胸部的運動軌跡相撞，開出鮮艷的花朵。人造軌跡也有壹些意外，比如壹塊松動的瓷磚碰到了某人的頭。但是還是有很多不自然的東西。今天的文明是人類祖先在非洲的叢林中殺出壹條血路。話題越來越大，已經到了哲學存在的層面。還有壹些看不見的軌跡重疊重疊，比如文字、思想、權力等。他們被不同的機構拋棄，強者常常吞並弱者...這些我都不清楚，也和zhdanov的這首詩沒有關系。停下來。
回到日丹諾夫，這首小詩所暗示的哲理，似乎不僅僅是命運的悲喜，這才是詩的妙處。還有壹個路口，不在同壹時間，所以沒有辦法讓任何人擋路。比如，幾年後，我遇到了日丹諾夫走過的路，於是我可以壹次次地玩弄它。
伊萬·日丹諾夫，1948，出生在離中國不遠的阿爾泰農村。他現在和我們的領導人差不多大，應該在2008年退休。通過獨立探索，日丹諾夫成為俄羅斯新潮詩歌的代表人物。利用語言、經驗和記憶的碎片，他不僅像壹個後現代主義者壹樣贊美或諷刺這個世界，而且試圖反對後現代主義，在當代創造壹種真正的表達聲音。Zhdanov現在住在莫斯科。
這首詩是劉翻譯的。我非常喜歡劉。在翻譯界(不僅限於俄語系)，劉是壹位學識淵博、精神飽滿的翻譯家。口才也不錯。
*****************************************************************