李清照[宋]
活著，做男人中的男人；死去，成為靈魂中的靈魂。
今天，人們仍然懷念項羽，因為他拒絕生活，回到了東方。
翻譯
活著做人中英雄，死了做鬼中英雄。
人們仍然懷念項羽，因為他拒絕茍且偷生回江東。
給…作註解
人們心目中的英雄。漢高祖曾稱贊開國功臣張亮、蕭何、韓信為“傑出人物”。
幽靈英雄:幽靈中的英雄。屈原《喪國殤》:身死，子魂為鬼。
項羽:秦末自立為西楚霸王，與劉邦爭天下。在蓋夏之戰中，他戰敗自殺。
江東:項羽隨叔父項梁起兵的地方。
女詞人記住了兇狠的楚霸王名為項羽，遵循項羽的精神和氣節，痛恨當朝權貴竊取太平的宋朝時政。都說退壹步海闊天空。壹江之隔，是生與死的分界線，但只有壹念，是生死之別。項羽為了對得起英雄的榮譽，無辜的做了七尺男兒，無辜的受了江東父老的委托，為自己的死付出了代價。“不”！不是“不能”，不是“不想”，不是“不想”，不是“不去”。壹個“無”字筆來的魅力，勝於鬼斧神工，高於天地。壹種“殺而不辱”、“死而無懼而不辱”的英雄氣概，彌漫紙頁，滲透紙頁背面，不言而喻的驚艷！
這首詩高屋建瓴，明確提出了人生的價值取向:人要做人生的英雄，要為國家做貢獻；就算死也要為國捐軀，成為鬼魅中的英雄。愛國激情，溢於言表，當時真的很振奮人心。南宋統治者不顧百姓死活，只關心自己的逃生；棄中原河山，茍且偷生。於是，詩人想起了項羽。項羽突圍至烏江，烏江館館長勸其速渡江，回江東集結。項羽覺得自己沒臉見江東父老，於是掉頭拼命，殺死數百敵軍，然後自殺。詩人猛烈抨擊南宋執政者的無恥行徑，借古諷今，令人肅然起敬。全詩只有二十來個字，接連用了三個典故，但堆起來也無妨，因為都是詩人的心聲。打地板的詩，那麽大方蒼勁，都是女人寫的，真的讓人應接不暇。