先秦:無名氏
今天晚上怎麽了？
今天我必須和王子同舟共濟。
丟人，丟人，丟人。
我的心煩躁不安。
山中有樹，樹中有枝。
我不知道。
今夜是怎樣的壹個夜晚，徜徉在河邊。今天星期幾？我和王子在同壹條船上。我深感委屈。我不以我的卑鄙為恥。我很困惑。我可以見到王子。山上有樹，樹有枝，我心裏喜歡妳，妳卻不知道。
2.“牛郎星”
漢朝:無名氏
遙遠的牽牛星，嬌嬌河漢女。
巧手，做壹臺織布機。
終日淚如雨下；
河水清與淺，相差多少！
水與水之間，脈脈無言。
看那遙遠的牛郎星，明亮的織女星。織工(織女)伸出纖細白皙的手，撥弄著織布機(織布)，發出紮紮的編織聲。壹整天沒織壹塊布，淚如雨下。
銀河看起來清澈淺淺，撥弄著織布機(織布)，發出紮紮的編織聲。雖然只有壹條清澈的河，但他們只能帶著感情凝視，卻無法用語言交談。
3、《最近的春光》
宋朝:蘇軾
花雕謝，紅杏小。燕子飛來，綠水人繞。樹枝上吹著小柳絮。海裏有很多魚。
墻裏墻外墻裏壹俗人，墻裏壹美女笑。笑聲漸漸消失，聲音也漸漸消失。深情卻無情的懊惱。
春天快結束了，花兒雕零了，杏樹上已經長出了綠色的果實。燕子飛過天空，清澈的河流環繞著村人。柳枝上的柳絮已經被吹得越來越少，但是不用擔心，到處都可以看到茂盛的草。
墻內有壹個女孩在蕩秋千，墻外的行人都能聽到。女孩發出壹聲動聽的笑聲，慢慢的，柵欄裏面的笑聲聽不到了，仿佛被壹個沒心沒肺的女孩傷害了。
4.《思慮詩五首，第四部》
唐朝:元稹
曾經壹嘗茫茫大海，覺得其他地方的水都是蒼白的；壹旦經歷過巫山的雲，就覺得別處的雲黯然失色。
匆匆走過花叢，慵懶回頭；這個原因，壹半是因為苦行僧的苦行僧，壹半是因為妳曾經的妳。
翻譯:我去過海邊，別的地方的水不夠；其他地方的雲除了巫山不叫雲。匆匆走過花叢，懶得回頭；這個原因壹部分是因為僧侶的禁欲，壹部分是因為妳曾經有過。
5、《蘇沐蔭(藍天、黃葉地)》
宋朝:蘇軾
藍天，黃葉，秋色，冷煙，綠波。
山映斜陽天接水，草無情，連斜陽外。
黑暗的鄉愁，追逐旅行的思緒。每天晚上除非，美夢讓人睡不著。
明月樓高寂寞，酒入愁化相思淚。
藍天白雲，黃葉大地。秋景倒映在江面碧波上，水波上泛著冷煙綠。遠山沐浴著夕陽，天空連接著河流。岸邊的草似乎無情，在西斜的太陽之外。
默默思念故鄉是悲哀的，難以擺脫揮之不去的憂慮。除非每天晚上都做個好夢，才能得到片刻的安慰。明月照高樓，莫獨倚。拿起酒來洗妳的憂愁，卻全化作相思淚。