在黑暗的沙漠公路上
涼風吹過我的頭發
寒風吹亂了我的頭發。
空氣中彌漫著溫暖的玉米味道
空氣中有麗塔的溫暖氣味。
在前方遠處
向遠處看
我看到微弱的光
我看到閃光。
我的頭越來越沈，視線越來越模糊
頭越來越暈，視線模糊。
我不得不停下來過夜
我不得不停下來過夜。
她站在門口
她站在門邊。
我聽到了任務的鐘聲
我聽到了教堂的鐘聲。
我對自己說
我心想
這可能是天堂，也可能是地獄
這可能是天堂，也可能是地獄。
然後她點燃壹支蠟燭，給我指路
然後她點燃蠟燭給我帶路。
走廊那頭有說話聲
走廊裏傳來許多聲音。
我想我聽到他們說-
我想他們的意思是-
歡迎來到加州酒店
歡迎來到加州酒店。
如此可愛的地方(如此可愛的臉)
如此美麗的地方(接待人員很友好)
加州旅館有很多房間
旅館裏有很多房間。
壹年中的任何時候，妳都能在這裏找到它
妳隨時都受歡迎。
她的思想非常扭曲
她的想法是蒂凡尼的卷發。
她得到了奔馳
她擁有壹輛奔馳轎車。
她有很多漂亮的男孩，她稱之為朋友
有許多她稱之為朋友的英俊男孩。
他們如何在院子裏跳舞
他們正在院子裏跳舞。
甜美的夏日汗水
大量出汗
有些舞蹈是為了紀念
有些人跳舞是為了紀念。
有些人跳舞是為了忘記
有些人試圖忘記
所以我打電話給船長“請把我的酒拿來”
所以我讓領班過來“給我拿酒來”
他說，“自1969年以來，我們這裏就沒有這種精神了。”
他說:“我們這裏從1969開始就停止供應烈酒了。”
那些聲音仍然從遠處傳來
那些聲音仍在遠處呼喚
半夜把妳叫醒
從午夜叫醒妳。
聽他們說-
我剛聽到他們說-
歡迎來到加州酒店
歡迎來到加州酒店。
如此可愛的地方(如此可愛的臉)
如此美麗的地方(接待人員很友好)
他們在加州旅館盡情享受
許多人住在加州的旅館裏。
真是個驚喜，給妳帶來了不在場證明
太意外了，給妳壹個逃跑的借口。
天花板上的鏡子
天花板上的鏡子
冰上粉紅香檳
冰粉色香檳
她說“我們都是自己設計的囚犯”
她說，“我們都是這裏的囚犯。”
在主人的房間裏
在主人的房間
他們聚集在壹起參加宴會
每個人都去赴宴了。
他們用鋼刀捅它
他們用鋼刀刺向獵物。
但是他們不能殺死野獸
但妳殺不了那只野獸。
我記得的最後壹件事
我記得的最後壹件事是:
我跑向門口
我沖出門去。
我必須找到回去的路
我必須找到未完成的旅程。
“回到我‘放松’之前的地方，”值夜的人說
“放松，”守夜人說。
我們被設計來接收
“我們已經接到指示。
妳可以隨時結賬
妳可以隨時付賬。
但是妳永遠不能離開
但是妳不能走！"
——譯者是水木清華BBS Matata。
最經典的1994重組遊版直播。
然而，讓《加州旅館》充滿神秘感的是這首歌的歌詞。樂評人和樂迷對這首歌的初衷有各種各樣的猜測，其中最著名的假設如下:
1，真實經驗論。這個猜想認為加州酒店是壹個真實的酒店，位於加州半島和聖巴巴拉附近。Eagles對酒店的服務非常不滿意，於是寫歌投訴。
像這樣抱怨...
2、精神病院說。這個假說認為加州旅館是加州州立精神病院(這家醫院位於文圖拉縣)的反映。
3、魔鬼崇拜論。有人認為這首歌暗示了臭名昭著的現代撒旦主義信徒是安東·拉維(Anton Ravi)，他在1966年創立了撒旦教會，致力於讓人們轉向撒旦崇拜。最直接的證據就是歌詞裏的壹句話，“妳可以隨時退房，但妳永遠都不想離開。”
4.毒癮假說。有人認為老鷹隊吸毒後產生了“加州旅館”的幻覺，最後寫進了歌詞(經查證歌詞中的“Colitas”壹詞暗指大麻葉)。盡管有各種各樣的民間傳說，但老鷹樂隊證實，“加州旅館”與撒旦崇拜、精神病院或可卡因成癮無關。
他們的熱門單曲其實是想拷問1970年代生活在南加州喧囂中的人們，以及這壹切是否只是壹個陷阱。
當老鷹樂隊的唐·費爾德、格列·弗雷和唐·亨利寫下《加州旅館》的歌詞時，不僅是加州，整個美國都陷入了壹種不受控制的物質主義。唐·亨利在2007年接受《倫敦日報》唐·亨利采訪時說，人們對《加州旅館》的歌詞做了太多白日夢，樂隊成員最初想表達的只是“藝術和商業之間微妙的平衡”。
在獲得1977格萊美老鷹樂隊年度制作獎的專輯中，《加州旅館》諷刺了當時對加州生活不切實際的宣傳:似乎加州的壹切都是星光大道上閃閃發光的電影明星，海灘上性感的女孩，以及數百公裏外都能看到的閃爍的霓虹燈。
《加州旅館》專輯封面
《加州旅館》的目標是那個時代好萊塢周圍的物質貪婪和享樂主義:包括無節制的吸毒、揮金如土和開放的女人(最後壹點，老鷹隊自己也承認很享受)。
專輯封面的攝影師也表示，他想通過專輯封面表達的主題也是當時純真的喪失和墮落的汙染。
雖然《加州旅館》的歌詞表面上表達了壹個超現實的故事:壹個疲憊的旅行者搬進了洛杉磯市中心的壹家豪華酒店，而吸引他搬進來的是酒店醒目而吸引人的外觀。但是很快，他們發現這是壹個噩夢般的地方。但在這個故事裏，《加州旅館》其實象征著承載美國夢的音樂產業。也許現實世界中沒有這樣的酒店(當然有)，吸引天真的音樂人陷入名利陷阱，最後無路可逃。
諷刺的是，讓老鷹隊名利雙收的專輯《加州旅館》恰恰成了老鷹隊的作品。他們花了三年時間錄制下壹張專輯，後來因為內部矛盾而草草解散。
1974中的老鷹隊
參考
http://www . access 2 knowledge . org/entertainment-arts/whats-meaning-song-hotel-California-eagles/