荷塘月色
我最近很煩惱，今晚，當我坐在院子裏乘涼時，我突然想到，我每天經過的荷塘，在這樣的月夜裏，壹定呈現出完全不同的面貌。壹輪滿月高高地掛在天空；孩子們在外面玩耍的笑聲已經消失了；房間裏，我妻子正拍著兒子，小跑兒，迷迷糊糊地哼著阿明的搖籃曲。我聳了聳肩，穿上大衣，悄悄地走了出去，隨手關上了門。
沿著荷塘有壹條小煤渣路。這裏寧靜幽靜，即使在白天也沒有行人光顧；現在到了晚上，它看起來更加孤獨，在池塘四周郁郁蔥蔥、綠樹成蔭的環境中。在小路的那壹邊，有柳樹，和壹些我不知道名字的柳樹交織在壹起。樹葉，在沒有月亮的夜晚，會顯得有些可怕的黑暗，今晚看起來非常好，盡管月光只不過是壹層薄薄的灰色面紗。
我壹個人。漫步。手放在背後。這壹點宇宙現在似乎是我的了；我自己似乎已經從平凡的自我提升到另壹個世界，我喜歡寧靜平和的生活，也喜歡忙碌而活躍的生活；我喜歡獨處，也喜歡和人在壹起。就像今晚，獨自沐浴在朦朧的月光下。我覺得我是壹個自由的人，可以自由地想任何事情，或者什麽都不想。壹個人必須做的。或者說，在白天，現在可以很好地施展壹面了。這就是獨處的美妙之處。此刻，就讓我沈醉在這繽紛的月光和荷花的芬芳中吧。
在這片蜿蜒曲折的水面上，映入眼簾的是壹片絲綢般的葉子，高出水面相當高。就像舞女們優雅的裙子。這裏和那裏，層層葉子上點綴著白色的荷花，壹些端莊地盛開，另壹些含苞待放，像散落的珍珠，或纏繞的星星，我們的美人剛從浴缸裏出來。壹陣微風吹過，送來陣陣芳香，就像從遠處的建築裏飄來的微弱的歌聲。這時，壹股微弱的顫栗穿過樹葉和花朵，像壹道閃電，直穿過蓮花森林。肩並肩站在壹起的樹葉，在池塘的波濤中顫抖著。下面，精致的水被遮住了。沒有人能說出它的顏色；然而，頂部的樹葉更加引人註目。
月亮無聲地把液態的光灑在樹葉和花朵上，在池塘中漂浮的藍色薄霧的透明度中，它們看起來好像剛剛在牛奶中洗過澡，或者像壹個包裹在薄紗罩中的夢。雖然這是壹輪滿月，穿過壹層雲，但光線不是最亮的；然而，這對我來說正合適——酣睡是必不可少的，然而打盹也有它自己的味道。月光透過樹葉灑下來，從高處投下濃密的陰影在地上，又黑又亂，像壹隊幽靈；而這裏和那裏的垂柳的形象，看起來像是在木葉上的畫。月光並不是均勻地灑在池塘上，而是有著和諧的明暗節奏，就像小提琴演奏的著名旋律。
池塘四周，遠近高低，都是樹。大部分是柳樹。只有在小路的壹邊，透過濃密的流蘇才能看到兩三個缺口，仿佛是專門為月亮準備的。乍看之下，樹葉的模糊形狀似乎擴散到壹團霧中，然而，在霧的映襯下，那些柳樹的魅力仍然可以辨別。樹木的上方出現了壹些遠山，但只是輪廓模糊的壹片。透過樹枝還有幾盞燈，像困倦的眼睛壹樣無精打采。就目前而言，這裏最活躍的生物壹定是樹上的蟬和池塘裏的青蛙。但熱鬧是他們的，我什麽都沒有。
突然，我想起了采蓮。它可能曾經是南方的壹個民間節日
歷史悠久，在六朝時期最為流行。我們可以在詩歌中找到這壹活動的壹些輪廓，是年輕的女孩們去采蓮，在三盤裏唱著情歌。不用說，除了觀看的人之外，還有許多人在聚集。這是壹個充滿生機和浪漫的季節。梁元帝所作《蓮花頌》中有壹段精辟的描述:
因此，那些迷人的年輕人劃著他們的舢板，心中洋溢著心照不宣的愛，在他們鳥形的船頭搖擺的時候，互相遞著酒杯。他們的船槳不時被搖擺不定的海藻纏住，浮萍在他們的船即將出發時漂開。他們苗條的身材，用素絲綢束腰，警惕地走在船上。這是春去夏來的時節，樹葉嫩綠，鮮花盛開，姑娘們在躲避伸出的枝幹時咯咯地笑。他們把襯衫塞進褲袋裏，以免舢板傾斜。
這是那些狂歡場景的壹瞥。這壹定很吸引人；但不幸的是，我們早已失去了這種快樂。
於是我想起了《西洲島謠》中的那幾行:
采蓮，我在南池，/百合，在秋天，過我的頭；/低頭把玩蓮子，/看，它們像地下的水壹樣新鮮。
如果今晚有人在采蓮，她會知道這裏的百合花已經高到她的頭頂了；但是，人們肯定會錯過水的景象。所以我的記憶最終還是回到了南方。
在我的思想深處，我擡起頭，發現自己在自己家的門口。我輕輕地推開門，走了進去。裏面壹點聲音也沒有，我妻子已經睡了好壹會兒了。北京清華大學
七月，1927
朱自清:月光下的荷塘
翻譯2:譯者不詳
過去幾天我感到很不安。今天晚上，當我坐在院子裏乘涼時，我突然意識到我每天經過的荷花池在滿月下看起來是多麽的不同。月亮在天空中越飛越高，墻外的巷子裏傳來的童稚笑聲已經消失，我的妻子在屋裏拍著俊兒，給他哼著搖籃曲。我悄悄地穿上壹件長衫，走了出去，把門鎖上。
壹條煤渣小路沿著池塘蜿蜒而行。這條路人跡罕至，即使在白天也很少有人經過，所以到了晚上就更加安靜了。池塘四周的樹木長得又厚又密，路邊有柳樹和其他我叫不出名字的樹。在沒有月亮的夜晚，賽道幾乎是可怕的黑暗，但今晚卻非常清晰，盡管月光是蒼白的。
獨自漫步在小路上，雙手背在背後，我覺得整個天地都是我的，我已經走出了平常的自己，進入了另壹個世界。我喜歡興奮和安靜，在滿月下，我可以想任何我喜歡的事情，或者什麽都不想，這給了我壹種自由的感覺。所有白天的工作都可以忽略不計。這就是孤獨的好處:我可以盡情地品味那壹大片芬芳的荷花和月光。
放眼望去，彎彎曲曲的池邊長滿了整齊的葉子，高高地從水中伸出來，像跳舞的姑娘們張開的裙子。這些層層疊疊的葉子上點綴著白色的荷花，或嬌羞地開放，或含苞待放，就像閃閃發光的珍珠，蔚藍天空中的星星，或剛剛沐浴的美人。微風送來陣陣清香，就像從遠處的塔上隱約傳來的歌聲。樹葉和花朵微微顫抖，壹瞬間香味被帶走了。隨著密集的樹葉彎曲，可以瞥見壹片不透明的綠寶石。那是底下輕柔的流水，看不見，看不見它的顏色，盡管樹葉看起來比以前更優雅了。
月光像水壹樣瀉在荷葉和荷花上，壹層淡藍色的薄霧從池塘裏浮上來，使它們看起來像是在牛奶中洗過壹樣，或者陷入了壹個薄紗般的夢裏。雖然月亮是圓的，但是天空中的壹層淡雲不允許它的光線明亮地穿過；但我覺得這壹切都是好的——盡管提神的睡眠是必不可少的，但小睡片刻也有其獨特的魅力。月亮從他們背後照過來，山上茂密的樹木投下方格狀的影子，黑色的身影像魔鬼壹樣隱約出現，稀疏優雅的楊柳影子仿佛畫在荷葉上。池上的月光並不均勻，但光影組成了和諧的節奏，就像小提琴上演奏的優美曲調。
池塘周圍遠近高低都是樹，大部分是柳樹。這些樹把池塘完全包圍了起來，剩下的唯壹的小空地是路邊的空地，顯然是為月亮準備的。所有的樹都像濃煙壹樣陰沈，但妳可以在它們之間分辨出繁茂的柳樹，而在樹梢之上隱約出現了遠山——只有它們的輪廓。樹林間出現了壹兩盞街燈，無精打采，就像昏昏欲睡的人的眼睛。這個時候最熱鬧的聲音是樹上的蟬鳴和池裏的蛙鳴；但是這部動畫是他們壹個人的，我沒有參與。
然後采蓮閃現在我的腦海裏。這是江南地區的壹種古老習俗，顯然起源很早，在六朝時期最為流行，我們可以從當時的歌曲中看出。小船上的姑娘們采著荷花，邊走邊唱著動人的歌。我們可以肯定，他們成群結隊地出來了，而且還有觀眾，因為這是壹個歡樂而浪漫的節日。梁元帝在《采蓮人》壹詩中對此有很好的描述:
靈巧的男孩和漂亮的女孩
劃船時達成諒解；
它們的船頭慢慢轉向，
但是酒杯過得很快；
他們的槳纏在壹起了，
當他們穿過浮萍時，
和細腰的女孩
轉頭凝視身後。
現在春天和夏天相遇，
葉子是嫩的，花是新鮮的；
他們用微笑保護他們的絲綢，
她們拉著裙子，生怕船翻了。
在那裏，我們有壹張這些愉快旅行的照片。這壹定是壹件令人愉快的事，可惜我們今天不能享受它。