冰心的翻譯
我將永遠走在沙灘上，
沙子和泡沫之間。
高潮會抹去我的腳印，
風也會吹走泡沫。
但是海洋和沙灘
但它會永遠持續下去。
我曾經抓過壹把煙。
然後我伸手壹看，哎喲，煙變成了蟲子。
我舉起手，再打開，手裏是壹只鳥。
我再次握住我的手，把它伸出來。我的手心裏站著壹個人，壹臉憂郁，仰望著天空。
我又握住了我的手，當我伸手的時候，除了煙什麽都沒有。
但是我聽到了壹首非常甜美的歌。
就在昨天，我還以為自己只是壹個碎片，在生命的天空中沒有節奏的顫抖。
現在我知道我是天空，所有的生命都是在我身上有節奏旋轉的碎片。
他們醒來後對我說:“妳和妳所生活的世界，不過是無垠海洋的無垠沙灘上的壹粒沙子。”
在夢中，我對他們說:“我是無邊的海洋，世界只是我沙岸上的沙子。”
只有壹次我尷尬得說不出話來，就是有人問我“妳是誰？”當時。
上帝首先想到的是天使。
說到神，第壹個詞就是人。
我們是比海洋早幾千年振翅、遊動、追逐的生物，森林裏的風給了我們語言。
那麽怎樣才能用昨天的聲音表達心中的古代呢？
獅身人面像只說過壹次話。獅身人面像說:“壹粒沙是沙漠，沙漠是壹粒沙；現在讓我們保持沈默。”
我聽到了斯芬克斯的聲音，但我不明白。
我見過壹個女人的臉，也見過她所有未出生的孩子。
壹個女人看著我的臉，就認出了我去世前的祖先。
我想讓自己完整。但除非我能變成壹個有理性生物居住的星球，否則還有什麽可能？
這不就是所有人的目標嗎？
珍珠是痛苦在壹粒沙子周圍建造的廟宇。
圍繞什麽樣的沙子建造我們身體的欲望是什麽？
當上帝把我的石頭扔進奇妙的湖中時，我用無數的圓圈擾亂了它的表面。
但當我陷入深淵時，我變得非常安靜。
給我安靜，我將挑戰黑夜。
當我的靈魂和肉體因愛而結合時，我獲得了重生。
從前我認識壹個人，聽覺極其敏銳，卻不會說話。他在壹次戰鬥中失去了舌頭。
現在我知道這個人在這偉大的寂靜到來之前打過什麽樣的仗了。我對他的死感到高興。
世界不夠大，容不下我們兩個。
我在埃及的沙灘上躺了很久，沈默著，忘記了季節。
然後太陽給了我生命，我起身走在尼羅河畔。
和白天壹起歌唱，和夜晚壹起做夢。
現在太陽壹千腳把我踩在腳下，讓我又躺在埃及的沙灘上。
但是，請看壹個奇跡和壹個謎！
把我聚集在壹起的太陽不能驅散我。
我依然挺立著，邁著穩健的步伐走在尼羅河畔。
記憶是相遇的壹種形式。
我們根據無數個太陽的運動來測量時間；
他們用口袋裏的小機器來測量時間。
那請妳告訴我，怎麽才能在同壹個時間同壹個地點見面？
對於那些從銀河之窗往下看的人來說，太空不是地球和太陽之間的空間。
人性是壹條光之河，從過去流向未來。
住在以太裏的靈難道不羨慕人間的苦難嗎？
在去聖城的路上，我遇到了另壹個朝聖者。我問他:“這是去聖城的路嗎？”
他說:“跟我來，我們壹天壹夜就到了聖城。”
我跟蹤了他。我們走了幾天幾夜，但還沒有到達聖城。
令我吃驚的是，他走錯了路，對我發脾氣。
上帝，讓我做獅子的俘虜食物，或者讓兔子做我的俘虜食物。
人除了通過黑暗的道路，是無法到達黎明的。
我的房子對我說:“不要離開我，因為妳的過去住在這裏。”
路對我說:“跟我走吧，因為我是妳的未來。”
我對我的房子和路說:“我沒有過去，也沒有未來。如果我留下，我會去我的住處；如果我去，我會留在我的旅行。只有愛和死才能改變壹切。”
當睡在絨毛上的人的夢想並不比睡在土地上的人更美好時，我怎麽能對生活的公平失去信心呢？
奇怪的是，對壹些娛樂的渴望也是我痛苦的壹部分。
我七次鄙視我的靈魂:
第壹次是她可以起來卑微的時候。
第二次是我看到她在瘸子面前壹瘸壹拐。
第三次是讓她選擇容易，她選擇了容易。
第四次，她做錯了，卻安慰自己別人也做錯了。
第五次，她容忍軟弱，稱自己的耐心堅強。
第六次是她鄙視壹張醜陋的臉，卻不知道那是她自己的面具之壹。
第七次，她唱頌歌的時候，她相信這是壹種美德。
我不知道什麽是絕對真理。但我對自己的無知很謙虛，這包括我的榮譽和獎勵。
人的幻想和成就之間有壹個空間，只能靠欲望通過。
天堂在那邊，在那扇門後，在隔壁房間裏；但是我丟了鑰匙。
也許我只是放錯了地方。
妳是瞎子，我又聾又啞，那就握手言和吧。
壹個人的意義不在於他的成就，而在於他尋求的成就。
我們有些人像墨水，有些人像紙。
要不是有些人是黑人，有些人會是啞巴。
要不是有些人是白人，有些人就是瞎子。
給我壹只耳朵，我會給妳壹個聲音。
我們的心是壹塊海綿；我們的心是壹條河。
但是，我們大多數人寧願吸收也不跑，這不是很奇怪嗎？
當妳想看看那些無名的禮物，擁抱無盡的煩惱時，妳就真的和所有的生物壹起成長，提升到了更大的自我。
當壹個人沈醉於壹種幻覺時，他會把這種幻覺的模糊味道當成真正的酒。
妳喝酒是為了喝醉；我喝酒是為了從其他各種醉酒中清醒過來。
當我的杯子空了，我讓它空著；但是當它是半滿的時候，我討厭它。
壹個人的本質不在於他向妳揭示了什麽，而在於他不能向妳揭示什麽。
所以，想了解他，不要聽他說什麽，要聽他沒說的。
我說的話有壹半是沒有意義的；我這樣說是為了讓妳能聽到另壹半。
幽默感是適當的限制。
當人們贊美我多嘴的錯誤，責備我沈默的美德時，我的孤獨感油然而生。
當生活找不到歌手來唱出她的感受時，她就產生了哲學家來說出她的心聲。
真理總是為人所知，有時也會被人說出來。
我們的真我是沈默的；後天我很健談。
我生命中的聲音傳不到妳生命中的耳朵；但為了避免孤獨，我們還是談談吧。
兩個女人說話的時候，什麽都沒說；當女人自言自語時，她揭示了生活的壹切。
青蛙的叫聲可能比牛大，但它們不會在田裏拉犁，也不會在酒店裏磨面，它們的皮也不會做鞋子。
只有啞巴才會嫉妒多嘴的人。
如果冬天說“春天在我心裏”，誰會相信冬天？
每壹粒種子都是壹個願望。
如果妳真的睜開眼睛，妳會從每壹個形象中看到自己的形象。
如果妳張開耳朵去聽，妳會在所有的聲音中聽到自己的聲音。
真理需要我們兩個人去發現:壹個說出來，另壹個理解它。
雖然文字的波浪在我們頭頂上總是喧鬧的，但我們的深處總是寂靜的。
很多理論就像壹扇窗戶，透過它我們可以看到真相，但也讓我們與真相隔絕。
讓我們玩捉迷藏。如果妳藏在我心裏，找到妳並不難。但是如果妳藏在妳的殼裏，沒有人會找到妳。
女人可以用微笑遮住臉。
那顆悲傷的心能帶著快樂的心唱壹首快樂的歌，是多麽高尚。
想了解女人，或想分析天才，或想解開沈默之謎的人，是想從美麗的夢中醒來，坐在早餐桌旁的人。
我願意和走路的人壹起走。我不想站著看遊行隊伍經過。
對於服侍妳的人，妳欠他的不止是黃金。把妳的心交給他，或者服侍他。
不，我們沒有白活。他們不是把我們的骨頭堆成堡壘了嗎？
我們不要挑剔了。詩人的心靈和蠍子的尾巴都光榮地從同壹塊土地升起。
每條龍都會產生壹個殺死龍的聖喬治。
樹是大地寫在天空的詩。我們把它們砍下來造紙，這樣我們可以記錄我們的洞。
如果妳想寫作(只有聖人知道妳為什麽要寫作)，妳必須有知識，藝術和魔法的知識——文字的音樂，不做作的藝術，和愛妳的讀者的魔法。
他們用筆蘸我們的心，以為自己受到了啟發。
如果壹棵樹寫自傳，和壹個民族的歷史不會有什麽不同。
如果讓我在“寫詩的能力”和“不寫詩的快樂”之間選擇，我會選擇那種快樂。因為歡樂是更好的詩。
但是妳和我所有的鄰居都同意我永遠不會選擇。
詩歌不是壹種公開的觀點。這是壹首從傷口或微笑中湧出的歌。
文字是永恒的。妳說或者寫的時候要明白它的特點。
詩人是壹個退位的國王，坐在宮殿的灰燼中，試圖在灰燼中創造壹個形象。
詩歌是歡樂、痛苦和驚喜穿插在文字中的聚會。
詩人在心中尋找詩的母親是徒勞的。
我曾對壹位詩人說:“妳死了我們才知道妳的評價。”
他回答說:“是的，死亡永遠是壹個啟示者。如果妳真想知道我的評價，那就是我心裏的比嘴上的多，我心裏的比手裏的多。”
如果妳贊美美麗，即使妳在沙漠的中央，妳也會有聽眾。
詩歌是狂喜的智慧。
智慧是在頭腦中吟唱的詩歌。
如果我們能迷惑人們的心，同時在他們的腦海中歌唱，
那他就真的活在上帝的陰影下了。
靈感總是歌唱；靈感從不解釋。
我們經常給孩子唱催眠曲，讓自己入睡。
我們所有的話語都是從我們的思想盛宴上散落下來的碎片。
思想往往是詩歌的絆腳石。
能唱出我們的沈默的是偉大的歌手。
如果妳滿嘴都是食物，妳怎麽唱歌？
如果妳手裏有錢，怎麽才能舉起祝福的手？
他們說當夜鶯唱情歌的時候，她在心裏紮了壹根刺。
我們都是這樣的。沒有這個我們還能唱嗎？
天才只是壹只知更鳥在晚春初唱的壹首歌。
再高的心智也逃不過物質需求。
作為壹個音樂家，瘋子並不遜色於妳我，只是他演奏的樂器有點跑調。
沈默在母親心中的詩，卻在孩子的唇間吟唱。
沒有不能實現的願望。
我和另壹個我，永遠不會完全壹樣。事物的本質似乎就在我們之間。
妳的另壹半總是為妳感到難過。但妳的另壹個妳卻在悲傷中長大；那麽壹切都會好的。
靈魂和肉體之間沒有鬥爭，除了在那些靈魂沈睡，肉體失去平衡的人心中。
當妳到達生活的中心時，妳會在壹切事物中發現美，甚至在那些看不見的人眼中。
我們活著只是為了發現美。其他壹切都是等待的形式。
播下壹粒種子，大地會給妳壹朵花。向天堂許願，天空會給妳壹個愛人。
妳出生的那天魔鬼就死了。妳不必經歷地獄才能見到天使。
很多女人都借了男人的心；壹個女孩可以擁有它。
如果妳想擁有它，妳絕對不能要求它。
當男人的手觸碰到女人的手時，他們都觸碰到了永恒的心。
愛情是戀人之間的窗簾。
每個男人都愛著兩個女人:壹個是他想象中的作品，另壹個還沒有出生。
拒絕原諒女人細微過錯的男人，永遠不會欣賞她們偉大的美德。
幾天就平反的愛情變成了習慣，最後變成了奴役。
情侶之間只擁抱壹件事，而不是彼此。
愛情和嫉妒從來不說話。
愛是壹個明亮的詞，用明亮的手寫在張光明的專輯上。
友誼永遠是甜蜜的責任，永遠不是機會。
如果妳不了解妳朋友的所有情況，妳就永遠不會了解他。
妳最華麗的袍子是別人織的；
妳最美味的壹頓飯，是在別人的桌子上吃的；
妳最舒服的床在別人家。
那請妳告訴我，妳是怎麽把自己和別人分開的？
妳的思想和我的思想永遠不會壹致，除非妳的思想不再停留在數字上，我的思想不再停留在雲裏。
除非我們把語言減少到七個單詞，否則我們永遠也不會相互理解。
我的心，除了打碎還能怎麽打開？
只有深深的悲傷和極樂才能揭示妳的真相。
如果妳想暴露，妳必須在陽光下裸舞，或者背著妳的十字架。
如果大自然聽到了我們所說的知足，河流就不會尋求大海，冬天也不會變成春天。如果她聽到我們說的所有小氣的話，我們有多少人能呼吸空氣？
當妳背對太陽時，妳只看到自己的影子。
妳在白天的太陽和夜晚的星星面前是自由的；
沒有太陽，沒有月亮，沒有星星的時候，妳也是自由的。
但妳是妳愛的人的奴隸，因為妳愛他。
妳也是愛妳的人的奴隸，因為他愛妳。
我們都是廟前的乞丐。當國王進出神廟時，我們每個人都得到了獎賞。
但我們都互相嫉妒，這是另壹種鄙視國王的方式。
妳不能吃得超過妳的食欲。那壹半食物是別人的，還有壹點面包留給不速之客。
如果我們不招待客人，所有的房子都會變成墳墓。
善良的狼對天真的羊說:“妳不來我的寒舍嗎？”
羊回答說:“如果妳的房子不在妳的肚子裏，我們會為建造房子而自豪。”
我在門口攔住客人說:“不用了。出門擦腳。進來就不用擦了。”
慷慨不是妳給我我比妳更需要的，而是妳給我妳比我更需要的。
當妳給予時，當然，妳是慈善的。當妳給予的時候，把妳的臉轉過去，這樣妳就不會看到接受者的害羞。
最富有的人和最貧窮的人之間的區別只是壹整天的饑餓和壹小時的幹渴。
我們經常從明天開始，償還昨天的債務。
我也曾被天使和惡魔拜訪過，但我都把他們送走了。
天使來的時候，我讀了壹段古老的祈禱文，他覺得很無聊。
魔鬼來了，我犯了舊罪，他走在我前面。
總的來說，這是壹個不錯的監獄；我只是不喜歡我的牢房和隔壁牢房之間的這堵墻；但我向妳保證，我絕不會責怪獄吏或建造這座監獄的人。
那些向他們要魚，給妳毒蛇的人，可能只有毒蛇可以給。然後他們壹方面很大方。
欺騙有時會成功，但往往會害死自己。
當妳原諒了從不流血的殺人犯，從不偷竊的小偷，不罵人的騙子，妳就真的是壹個大度的人。
誰能把手指放在善與惡的分界線上，誰就能摸到上帝聖袍的邊緣。
如果妳的心是壹座火山，妳怎麽能指望花朵從妳的手中綻放？
多麽奇怪的欺騙自己的方式！有時候我更願意被傷害被欺騙，這樣可以嘲笑那些以為我不知道自己被傷害被欺騙的人。
對於壹個扮演被追求者角色的追求者，我能說什麽呢？
讓那個在妳衣服上擦臟手的人把妳的衣服拿走。他可能還需要那件衣服，但妳肯定不需要。
可惜的是，換錢的人當不了好園丁。
請不要用未來的美德來粉飾自己的先天缺陷。我寧願有缺陷，和我自己壹樣的缺陷。
有多少次我為了讓別人在我面前舒服壹點，把自己沒有犯的罪都拖在自己身上？
甚至生命的面具也是更深的神秘的面具。
妳可能只根據妳所知道的來判斷別人。
現在告訴我，我們誰有罪，誰無辜。
壹個真正公平的人是覺得有義務分擔妳的罪惡的人。
只有白癡和天才才會打破人為的法律。他們最接近上帝的心。
只有當妳被追的時候，妳才跑。
我沒有敵人，上帝！如果我有敵人，
讓他跟我扯平，
讓真理成為勝利者。
當妳和敵人都死時，妳會對他非常友好。
壹個人在自衛時可能會自殺。
很久以前，有壹個人因為太愛別人，太可愛，被釘死在十字架上。
說也奇怪，我昨天見過他三次。
第壹次他求警察不要把妓女關進監獄；第二次是和流氓喝酒；第三次是他在教堂和法官打架。
如果他們說的善惡是正確的，那麽我的人生只是壹場漫長的犯罪。
憐憫只是壹半的公平。
過去唯壹對我不公平的人，就是我對我哥哥不公平的那個人。
當妳看到壹個人被帶進監獄的時候，在心裏默念壹句“也許他是從壹個小壹點的監獄裏逃出來的。”
當妳看到壹個人喝醉的時候，在心裏默默的說壹句“也許他是想避免更糟糕的事情。”
我常常在自衛中憎恨；但如果我是壹個更強的人，我就不用用這樣的武器了。
把仇恨藏在眼裏，把微笑藏在嘴上的人是多麽愚蠢！
只有低於我的人才能羨慕我，或者恨我。
我從來沒有嫉妒或討厭過。我不淩駕於任何人之上。
只有那些在我之上的人才能贊美我或者鄙視我。
我從來沒有被表揚過，也沒有被鄙視過；我不屬於任何人。
當妳對我說“我不認識妳”的時候，妳過分的誇獎我，又無緣無故的侮辱妳。
當生活給了我金子，而我給了妳銀子時，我覺得自己很慷慨。多麽卑鄙！
當妳到達生命的核心時，妳會發現妳既不高於罪人，也不低於先知。
奇怪的是，妳應該同情腳步慢的人，而不是心慢的人。
可憐瞎子，而不是瞎子。
瘸子不在敵人的頭上折斷拐杖是更明智的。
那個自以為可以從口袋裏給妳，從妳心裏拿回來的男人，是多麽的迷茫啊！
生活是壹個團隊。慢的人發現隊伍走得太快，於是走出隊伍。
快步的人發現隊伍又走得太慢了，他也走出了隊伍。
如果真的有罪這種東西，我們中的壹些人會步我們祖先的後塵，向後犯罪。
有人在控制我們的孩子，搶著犯罪。
壹個真正的好人是和所有人都認為是壞人的人在壹起的人。
我們都是囚犯，只是有的在有窗戶的牢房裏，有的在沒有窗戶的牢房裏。
奇怪的是，當我們捍衛錯誤時，我們比捍衛正確時使用更多的力量。
如果我們互相懺悔對方的罪過，我們會嘲笑對方沒有創新。
如果我們都公開自己的美德，也會嘲笑大家缺乏創新。
沙子和泡沫(第二部分)
壹個人是淩駕於人為法律之上的，直到他犯了違反人為慣例的罪。......
壹個人淩駕於人為的法律之上，直到他犯下違反人為習俗的罪行；
之後，他不在任何人之上，也不在任何人之下。
政府是妳我之間的協議。妳和我經常出錯。
罪是需要的另壹個名稱，或者是壹種疾病。
還有比認識到別人的錯誤更大的錯誤嗎？
如果別人嘲笑妳，妳可以可憐他；但如果妳嘲笑他，妳就永遠不能原諒自己。
如果有人傷害了妳，妳可以忘記；但如果妳傷害了他，妳必須永遠記住。
其實別人才是妳最敏感的，依附於另壹個身體。
當妳想讓人們用妳的翅膀飛翔，而妳卻連壹根羽毛都拿不出來的時候，妳是多麽欠考慮啊。
從前，有人坐在我的桌前，吃了我的飯，喝了我的酒，走的時候還嘲笑我。
他回來要吃要喝，我就不理他了。
天使嘲笑我。
恨是個死東西，妳們誰願意成為墳墓？
被謀殺者的榮耀在於他不是兇手。
人性的保護者在它沈默的心中，而不是在它喋喋不休的頭腦中。
他們認為我瘋了，因為我不會用我的時間去換取金錢；
我覺得他們瘋了，因為他們覺得我的時間可以被重視。
他們把最貴的金銀象牙烏木放在我們面前，我們把心和精神放在他們面前；
但是他們自稱是主人，把我們當客人。
我寧願做壹個有夢想並渴望實現夢想的最渺小的人，也不願做壹個沒有夢想也沒有渴望的最偉大的人。
最可憐的人，是把夢想變成金銀的人。
我們都在攀登願望的高峰。如果另壹個登山者偷了妳的糧袋和錢包，卻把糧袋裝滿，使錢包變重，妳要可憐他；
這種攀登會給他的身體增加困難，這種負擔會拉長他的旅程。
如果妳瘦的時候看到他的身體在膨脹，在往上爬，那就幫幫他；這會提高妳的速度。
不能以妳的見識之外去評判壹個人，妳的見識有多淺薄。
我永遠不會聽壹個征服者對被征服者說教。
壹個真正自由的人是壹個耐心忍受奴役的人。
幾千年前，我的鄰居對我說:“我討厭生活，因為它只是壹件痛苦的事情。”
昨天我走過壹座墳墓，我看到生命在他的墳墓上跳舞。
自然界的競爭無非是混亂和對秩序的渴望。
沈默是壹場無聲的風暴，吹落我們枯枝；
但它將我們的根和芽深深地植入了地球的心臟。
我曾經在壹條小溪裏談過海，小溪認為我只是壹個幻想的誇大者；
我還談到了流向大海的溪流，大海認為我只是壹個被低估的誹謗者。
把螞蟻的忙碌捧得比蚱蜢的歌唱視野還高，是多麽狹隘啊！
這個世界最高的美德，在另壹個世界可能是最低的。
深度和高度走直線到深度和高度；只有廣袤才能繞圈運行。
如果不是我們對體重和長度的概念，我們站在螢火蟲面前也會像站在太陽面前壹樣敬畏。
沒有想象力的科學家就像拿著鈍刀和舊秤的屠夫。
但是既然我們不都是素食主義者，妳該怎麽辦呢？
當妳唱歌時，饑餓的人用他的胃傾聽。
死亡離老人並不比離嬰兒更近；人生也是如此。
如果壹定要坦白，那就坦白漂亮壹點；或者沈默，因為我們身邊有壹個人快死了。
人間的葬禮也可能是天堂的婚宴。
壹個被遺忘的真相可能會死亡，在其遺囑中留下7000個事實，用於葬禮安排和墳墓建造。
實際上，我們只是自言自語，但有時我們會大聲說話，以便別人能聽到我們。
顯而易見的是，在它被簡單地展示出來之前，從來沒有人見過它。
如果銀河系不在我的意識中，我怎麽能看到它或理解它？
除非我是醫生中的醫生，否則他們不會相信我是天文學家。
也許大海把貝殼定義為珍珠。
也許時間把煤定義為鉆石。
名聲是站在陽光下的熱情的影子。
花根是壹朵藐視名聲的花。
美之外沒有宗教和科學。
在我所認識的偉人的個性中有壹些小事；正是這些小事阻止了懶惰、瘋狂或自殺。
真正的偉人是不壓迫別人或不被別人壓迫的人。
我永遠不會相信，人類之所以溫和，僅僅是因為他殺死了罪人和先知。
寬容是壹種帶有傲慢和瘋狂的相思之病。
蟲子可以彎曲；但是就連大象也會屈服，這不是很奇怪嗎？
爭論可能是兩個頭腦之間的捷徑。
...