主題:生活
正文:網絡
著名的龐德之歌。
在地鐵站。
文本/英鎊(美國)
埃茲拉·龐德(Ezra Pound)原作:
在地鐵站裏
人群中這些面孔的出現；
潮濕的黑樹枝上的花瓣。
各種翻譯:
1.在地鐵站
人群中這些面孔的突然出現；
潮濕的黑色樹上的花瓣。
(羅池)
2.地下車站
人群中的幻影面孔
潮濕的黑色樹枝上的花瓣
(鐘坤)
3.地鐵車站
人群中這些面孔的幻影；
潮濕黑暗的樹枝上的花瓣。
(成人)
4.在倫敦的地鐵站
這些面孔的幻影在人群中，
潮濕的黑色樹枝上的花瓣。
(李)據
5.地鐵車站
人群中這些面孔的閃現；
潮濕的黑色樹幹上的花瓣。
(趙壹恒)
6.在地鐵站
這些面孔像海市蜃樓壹樣在人群中閃現；
數壹數濕漉漉的黑樹枝上的花瓣。
(飛白)
7.地鐵車站
人群中閃爍的臉龐，
黑暗潮濕的樹枝上的小花瓣。
再次重申:
這些面孔在人群中若隱若現；
潮濕黑暗的樹枝上的花瓣。
(邱小龍)
8.在地鐵站
人群中的這些面孔幽靈般；
潮濕的黑色樹枝上有許多花瓣
還有:地鐵站
這些面孔幽靈般地出現在人群中；
潮濕的黑樹枝上花瓣盛開。
(杜·)
9.在地鐵站
人群中出現的面孔；
潮濕的黑色樹枝上的花瓣。
(張子清)
在地鐵站。
這些面孔像幻覺壹樣出現在人群中；
壹束花瓣在潮濕的黑色樹枝上。
(蔣豐)
11.在地鐵站
這些面孔從人群中出現。
潮濕的黑色樹幹上花瓣盛開。
(鄭敏)
12.這些面孔突然在人群中閃現；
這些花在潮濕的黑色樹枝上。
(流沙河)
13.人群中這些面孔的幽靈；
潮濕的黑色樹枝上的花瓣。
(余光中)
14.人群中千面的幻影；
潮濕的黑色樹枝上的花瓣。
(愛情)
15.這些面孔在人群中浮現；
花瓣潮濕的黑色樹枝
(嚴元舒)
16.群眾中這些面孔的幻影；
花瓣在壹棵潮濕的樹上。
(李英浩)
17.這美麗的外表在這擁擠的人群中；
像潮濕中的花瓣，像暗淡的樹枝。
(周博耐)
18.人群中幻影的臉
濕樹枝上的花瓣
(張措)
19.地鐵車站
人群中隱約出現的面孔，
潮濕的黑色樹枝上的花瓣。