勞累過度，我趕緊上床睡覺，
又累又乏，我匆忙撲倒在床上。
旅途勞頓的四肢親愛的休息；
長途跋涉，四肢無力，我靜靜地躺著。
但隨後在我腦海中開始了壹段旅程
但是輾轉反側，我的思緒在腦海中徘徊
讓我的心靈工作，當身體的工作結束時:
身體在休息，心卻憂郁。
因為我的思想，來自我居住的遠方
我開始回憶我去過的遙遠的地方。
打算對妳進行壹次狂熱的朝聖，
千百度要見妳，妳在哪裏？
睜大我下垂的眼瞼，
我強迫我困倦的眼睛凝視。
看著盲人看到的黑暗:
看著不透明的黑暗。
除了我靈魂想象的景象
努力讓妳的形象留在我心裏。
把妳的影子呈現在我失明的視野裏，
展現妳的身影，在我朦朧的眼中
就像掛在可怕夜晚的寶石，
妳就像壹顆璀璨的鉆石，閃耀在夜空中。
讓黑夜變得美麗，讓她的舊臉煥然壹新。
讓夜晚變得美麗，化上新的妝。
Lo！因此，白天我的四肢，晚上我的頭腦，
聽著，我白天忙，晚上思考。
妳和我都沒有安靜的發現。
為了愛妳，為了想妳，我壹刻都不能平靜，我的眼睛都碎了！
累了，累了，跳到床上
跋涉後躺著不動。
思緒在我腦海中遊蕩。
身體雖在休息，心卻是憂郁的。
我開始回憶起我已經走得很遠了。
百度在哪裏找妳？
擡起眼睛，壹臉疲憊。
凝視著黑夜
讓我把妳放在心裏。
給妳壹個朦朧的眼神
妳的影子像天空中的鉆石壹樣閃耀
夜色半藍欣莊
啊，白天忙，晚上想
靜靜的想妳很難。
給…作註解
句子14
妳和我都沒有安靜的發現。
上壹個翻譯例子1:對於妳，對於東奔西跑，永無寧日。
對妳和我自己來說，沒有和平。
1.對他們來說，當然可以翻譯成“為了妳”，但作為壹種新的詩句，可以表達得更充分，潛在的意義也要體現出來。這裏的“為妳”是指“因為妳”，即“想妳”，而不是“為妳的利益、好處”或為妳服務。從詩的內容來看，是想妳，不是別的。
對我自己來說。如果翻譯成“為了我自己”或者省略，那就離題太遠了。在字典中，for的意思是“作為”；還有:還有。所以和為了我自己可以翻譯為:作為我自己，所以它是“但正如我找不到和平”
所以最後壹句，可以翻譯成“我為了想妳，壹刻也不能平靜，眼睛都碎了”，符合全詩的意思，圓滿結束。
上世紀70年代，我讀了蘇聯理論物理學家朗道的《量子力學》英文版，在序言中指出，譯文要對原文進行必要的解釋，讓讀者深刻理解作者的本意。這壹點我壹直記在心裏。我認為應該更加重視文學作品尤其是詩歌的翻譯，挖掘詩人的思想感情。
直譯很重要。翻譯任何作品，第壹步永遠是直譯，但這是半成品。在此基礎上，我們必須去粗取精，去偽存真，精心雕琢，精益求精，反復修改，為讀者提供完美的藝術作品。
中國古典詩詞含蓄凝練，回味無窮，是人類藝術寶庫中的瑰寶，用在莎士比亞詩詞的翻譯中，使其錦上添花。
新詩風自由奔放，文不厭精。還可以借鑒漢語中的成語、古詩詞中的名句、典故，將英語難以表達的感情表達得淋漓盡致，使莎士比亞詩歌的翻譯讀起來富有美感，引起讀者的* * *