緊緊抓住夢想
因為如果夢想破滅
生活是壹只折翼的鳥
它不會飛。
緊緊抓住夢想
因為當夢想消失時
生活是壹塊不毛之地
冰雪封凍。
蘭斯頓·休斯
夢(以下均由張文武翻譯)
相信妳的夢想。
因為如果夢想破滅了，
生活就像壹只折斷翅膀的鳥。
無法飛翔。
相信妳的夢想。
因為當夢想破滅時，
生活變成了壹片荒野。
遍布冰天雪地。
隨著年齡的增長
那是很久以前的事了。
我幾乎忘記了我的夢想。
但它當時就在那裏，
在我面前，
像太陽壹樣明亮-
我的夢想。
然後墻升起來了，
慢慢上升，
慢慢地，
在我和我的夢想之間。
壹直升到觸及天空-
墻。
影子。
我是黑人。
我躺在陰影裏。
不再是我面前的夢想之光，
在我之上。
只有厚厚的墻。
只有影子。
我的手！
我黑暗的手！
穿墻而出！
找到我的夢想！
幫我粉碎這黑暗，
粉碎這個夜晚，
打破這個陰影
變成壹千束陽光，
變成壹千個旋轉的夢
孫的！
蘭斯頓·休斯
當我長大後
那是很久以前的事了。
我差點忘了我的夢想。
然而，它仍然存在
在我面前
像太陽壹樣明亮—
我的夢想
然後，墻升起來了。
緩慢地
慢慢上升
在我和我的夢之間
總是觸摸天空—
墻壁
陰影
我變黑了。
我躺在陰影裏。
我的眼前沒有夢想的光芒。
在我頭上
只有厚厚的墻。
只有影子
我的手！
我的黑手！
沖破這堵墻！
找回我的夢想！
幫我打破黑暗。
粉碎黑夜
把這個影子打碎
壹千縷陽光
壹千個旋轉的夢
太陽之夢！
四月雨歌
讓雨水親吻妳
讓銀色的雨滴敲打妳的頭
讓雨為妳唱搖籃曲
雨水在人行道上形成壹個個平靜的水池
雨水在陰溝裏形成了流動的水潭
夜裏，雨在我們的屋頂上演奏著壹首小夜曲
我喜歡下雨。
蘭斯頓·休斯
四月的雨
讓雨水親吻妳
讓銀色的雨滴在妳頭上跳躍
讓雨為妳唱首搖籃曲
雨水在人行道上匯成了壹個安靜的水坑。
雨水在溝裏匯成了壹條流動的小溪。
夜晚，雨在我們的屋頂上奏起輕柔的催眠曲。
我喜歡下雨。
夢的變化
張開雙臂
在太陽的某個地方，
旋轉和跳舞
直到白晝結束。
然後在涼爽的夜晚休息
在壹棵大樹下
當夜晚慢慢來臨，
像我壹樣黑暗-
那是我的夢想！
張開雙臂
面對太陽，
跳舞！旋轉！旋轉！
直到白天結束。
在蒼白的黃昏休息...
壹棵又高又瘦的樹...
夜色溫柔地降臨
像我壹樣黑。
蘭斯頓·休斯夢的變奏
張開雙臂
陽光燦爛的地方，
旋轉，跳舞
直到白晝退去。
然後，在壹個涼爽的夜晚，
在壹棵大樹下休息，
這壹刻，夜色溫柔地奏響，
像我壹樣黑—
那是我的夢想！
張開雙臂
面向太陽，
跳舞！自旋自旋
直到匆忙的壹天過去。
在壹個蒼白的夜晚...
壹棵又高又細的樹...
夜幕深情地降臨。
像我壹樣黑。
夢想
緊緊抓住夢想
因為如果夢想破滅
生活是壹只折翼的鳥
它不會飛。
緊緊抓住夢想
因為當夢想消失時
生活是壹塊不毛之地
冰雪封凍。
蘭斯頓·休斯
相信妳的夢想。
因為如果夢想破滅了，
生活就像壹只折斷翅膀的鳥。
無法飛翔。
相信妳的夢想。
因為當夢想破滅時，
生活變成了壹片荒野。
遍布冰天雪地。
隨著年齡的增長
那是很久以前的事了。
我幾乎忘記了我的夢想。
但它當時就在那裏，
在我面前，
像太陽壹樣明亮-
我的夢想。
然後墻升起來了，
慢慢上升，
慢慢地，
在我和我的夢想之間。
壹直升到觸及天空-
墻。
影子。
我是黑人。
我躺在陰影裏。
不再是我面前的夢想之光，
在我之上。
只有厚厚的墻。
只有影子。
我的手！
我黑暗的手！
穿墻而出！
找到我的夢想！
幫我粉碎這黑暗，
粉碎這個夜晚，
打破這個陰影
變成壹千束陽光，
變成壹千個旋轉的夢
孫的！
蘭斯頓·休斯
當我長大後
那是很久以前的事了。
我差點忘了我的夢想。
然而，它仍然存在
在我面前
像太陽壹樣明亮—
我的夢想
然後，墻升起來了。
緩慢地
慢慢上升
在我和我的夢之間
總是觸摸天空—
墻壁
陰影
我變黑了。
我躺在陰影裏。
我的眼前沒有夢想的光芒。
在我頭上
只有厚厚的墻。
只有影子
我的手！
我的黑手！
沖破這堵墻！
找回我的夢想！
幫我打破黑暗。
粉碎黑夜
把這個影子打碎
壹千縷陽光
壹千個旋轉的夢
太陽之夢！
四月雨歌
讓雨水親吻妳
讓銀色的雨滴敲打妳的頭
讓雨為妳唱搖籃曲
雨水在人行道上形成壹個個平靜的水池
雨水在陰溝裏形成了流動的水潭
夜裏，雨在我們的屋頂上演奏著壹首小夜曲
我喜歡下雨。
蘭斯頓·休斯
四月的雨
讓雨水親吻妳
讓銀色的雨滴在妳頭上跳躍
讓雨為妳唱首搖籃曲
雨水在人行道上匯成了壹個安靜的水坑。
雨水在溝裏匯成了壹條流動的小溪。
夜晚，雨在我們的屋頂上奏起輕柔的催眠曲。
我喜歡下雨。
安靜的女孩
我會把妳比作
敬沒有星星的夜晚
如果不是妳的眼睛。
我會把妳比作
無夢的睡眠
如果沒有妳的歌。
蘭斯頓·休斯
安靜的女孩
我要把妳比作
在壹個星光燦爛的夜晚，
如果不是因為妳的眼睛。
我要把妳比作
睡眠無夢，
如果她沒有為妳的演唱做好準備。
敬阿蒂娜
我會帶走妳的心。
我會把妳的靈魂帶出妳的身體
仿佛我是上帝。
我不會滿意的
用妳的手觸摸
也不僅僅是妳嘴唇的甜蜜。
我會把妳的心當成我的。
我會帶走妳的靈魂。
當妳出事的時候，我就是上帝。
蘭斯頓·休斯
敬艾迪娜。
我想取走妳的心。
我要把妳的靈魂從妳的身體裏取出來，
好像我就是上帝。
我不會滿足的。
摸摸妳的手
不滿意。
親吻妳甜蜜的嘴唇。
我想把妳的心變成我的。
我想帶走妳的靈魂。
當我提到妳，我就變成了上帝。