原文
作者李商隱？唐朝
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
翻譯
妳問我什麽時候回家，但是我還沒有確定日期。今夜巴山大雨，秋池雨起。妳我何時再相聚，剪西窗燭花？今晚給妳講講秋雨，我痛苦的感受！
給…作註解
1，巴山:在四川省南江縣北部。
2.* * *洞西窗蠟燭:壹起剪；剪斷西窗下的燭芯。
3、但話:重新開始。
做出贊賞的評論
這是作者在異鄉生活時，以詩的形式寫給長安妻子(壹個朋友)的回信。這首詩的前兩句，通過提問和描寫眼前的環境，說明了對彼此的孤獨之情和深深的思念；最後兩句想象的是明天再次相見，談笑風生的喜悅，反映的是今晚的落寞。這首詩是即興創作的，瞬間表現了作者感情的曲折。
語言簡潔，在遣詞造句上沒有任何修飾的痕跡。與李商隱的大部分詩歌修辭豐富、用典精巧、善於象征暗示不同，這首詩樸實自然，也具有“寄托深沈、措詞溫柔”的藝術特色。
全詩構思巧妙，跌宕起伏，言淺意深，語短情長，具有含蓄的力量，千百年來吸引了無數讀者，讓人讀之不厭。
在壹個雨夜給壹個北方創作背景的朋友的筆記
背景
這首詩是李商隱滯留巴蜀時寫的。從詩歌的內容和情感來看，與作者很親近的人是被記住的。因為長安在巴蜀之北，所以題為《雨夜給北方朋友的字條》。
南宋洪邁編纂的《唐詩萬首》中，這首詩的題目是《夜雨》，意思是這首詩是送給妻子王的。李商隱於大中五年(851)七月赴為我使東川，王死於這年夏秋之交。李商隱過了幾個月才得知妻子的死訊。
雨夜給北方朋友的字條是施立詩歌的標題，“北方”指的是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。經考證，有人認為是作者妻子王去世後所作，故不是《寄內》詩，而是贈長安友人。但從詩的內容來看，用“內送”來解讀似乎更準確。