翻譯
清明時節，細雨紛飛；旅途中的旅人因為不能回家掃墓而難過。
他問人們哪裏有可以喝酒的客棧。躲雨，牧童指著遠處的杏花村。
杜牧
杜牧(公元803-852)，牧之樊川人，漢族，京兆萬年(今陜西Xi)人，唐代詩人。杜牧被稱為“小杜”，以區別於杜甫。與李商隱並稱“小杜麗”。因晚年住在長安南樊川別墅，後被稱為“杜樊川”，著有《樊川文集》。
辨別和欣賞
據《江南通誌》記載，杜牧任池州刺史時，曾去杜湖、東南湖附近的杏花村飲酒。詩中的行人、飯館、牧童、杏花村，與蜿蜒的山路、春雨壹起，構成了壹幅有趣的“清明煙雨圖”。這首詩描寫了清明節的典型天氣特征，表達了春雨連綿的清明節裏離鄉背井借酒消愁的人們的心情，其中有辛酸，也有希望。
清明期間，江南天氣變化較大，時而春光明媚，時而霧蒙蒙，陰雨綿綿。第壹句緊扣詩的主題，指出了此時的天氣特點。然後用“斷魂”壹詞，生動地寫出了路人的悲涼之情。清明有壹起去踏青祭祖掃墓的習俗。這應該是壹次家庭聚會。而詩中的“行人”卻是壹個人在異鄉，獨自遠行，倍感孤獨與淒涼，卻又趕上這細雨，更添了壹份惆悵與煩惱。