塞繆爾·柯爾律治
突然，可汗來到了首都。
下令建造宏偉的幸福宮殿；
這個地方有壹條聖河，阿佛洛狄忒，
穿過深不可測的入口，
直流電流入沒有陽光的海洋。
方圓有五英裏的沃土，
被塔和墻包圍著:
那裏有花園，蜿蜒的小溪和河流在其中閃耀。
花園枝頭的花盛開，芳香四溢；
這裏有像山壹樣古老的森林，
周圍是壹片片草地和陽光覆蓋的草原。
但是，啊！那個又深又奇怪的巨大山谷
斜沿青山，橫過傘蓋下的柏樹！
野蠻的地方，神聖的和被占有的-
在漸暗的月光下，似乎有女人在出沒。
為她的魔鬼情人哭泣！
巨大的山溝下，無盡的喧囂沸騰湧動，
似乎大地在急促而劇烈地跳動著，
從這個巨大的山溝裏，壹股猛烈的地泉不斷噴湧而出；
在間歇爆發之間，
巨石像跳躍的冰雹壹樣跳躍，
或者像摘稻子的人拍打著壹撮新米；
從這些跳舞的石頭，所有的時間
從神聖的溪流中流出。
瘋狂移動，蜿蜒五英裏，
神聖的溪流流經峽谷和森林，
於是他來到了深不可測的洞門，
在喧囂中沈入了死氣沈沈的海洋；
從那聲音裏，我會遠遠地聽到。
祖先的呼喊預示著戰爭的預兆！
幸福的宮殿有壹個倒影
在水波中間徘徊；
妳可以在這裏聽到和諧的韻律。
從泉水和洞穴裏。
這是壹個奇跡，壹種罕見的技能，
陽光舒適的宮殿，連同雪洞冰室！
有壹次我在幻覺中看到它
壹個帶著德西瑪琴的女孩:
那是壹個阿比西尼亞女孩，
她在鋼琴上彈奏音樂，
歌唱阿伯克龍比山。
如果我能再次擁有它
她的音樂和歌唱，
我會感受到深深的喜悅，
我想用響亮而悠長的音樂。
建造空中幸福宮殿，
陽光庭院，雪洞冰室！
任何人只要聽到音樂就能看到宮殿。
他們都會喊:小心！小心！
他飄動的頭發，他閃亮的眼睛！
織壹個圈，圍他三圈，
閉上眼睛，帶著神聖的恐懼，
因為他壹直在吃蜂蜜般的花蜜，
我壹直在喝天堂的甘露。
(屠安譯)
世外桃源——忽必烈汗
作者:塞繆爾·泰勒·柯爾律治
忽必烈汗在世外桃源
莊嚴的快樂穹頂法令:
神聖的阿爾弗河流經的地方
穿過人類無法測量的洞穴
奔向沒有陽光的海洋。
所以兩倍五英裏的肥沃土地
城墻和塔樓環繞著:
有花園，蜿蜒的小溪閃閃發光，
那裏開著許多香樹；
這裏有和山丘壹樣古老的森林，
擁抱綠色的陽光點。
但是哦！那道深深的浪漫鴻溝
穿過雪松覆蓋的青山！
壹個野蠻的地方！神聖而迷人
因為曾經在殘月下鬧鬼
壹個女人為她的惡魔情人哭泣！
從這個深淵，伴隨著無休止的騷動，
仿佛穿上厚褲子的大地在呼吸，
壹個強大的噴泉壹刻被迫:
在他快速的半間歇爆發中
巨大的碎片像反彈的冰雹壹樣拱起，
或脫粒機連枷下的麥粒:
在這些跳舞的石頭中，永遠
它瞬間掀起了神聖的河流。
五英裏蜿蜒曲折
神聖的河流穿過樹林和山谷，
然後到達人類無法測量的洞穴，
在混亂中沈入了沒有生命的海洋:
在這場混亂中，忽必烈遠遠地聽到
祖先的聲音預示著戰爭！
快樂穹頂的陰影
漂浮在波浪的中間；
在哪裏聽到混合的措施
從噴泉和洞穴裏。
這是罕見裝置的奇跡，
壹個充滿陽光的快樂圓頂，裏面有冰窟！
拿著揚琴的少女
在壹次幻覺中我看到:
那是壹個紅阿比女傭，
她彈奏著她的揚琴，
唱著阿波羅山。
我能在內心復活嗎
她的交響樂和歌曲，
如此深的喜悅將贏得我
伴隨著又響又長的音樂
我會在空中建造穹頂，
那個陽光燦爛的穹頂！那些冰窟！
所有聽到的人都應該在那裏看到他們，
所有人都應該呼喊，當心！當心！
他閃爍的眼睛，他飄動的頭發！
繞著他轉三圈，
帶著神聖的恐懼閉上妳的眼睛，
因為他以甘露為食
喝了天堂的牛奶。