宋·司馬光
老柳喧鬧蒼涼。
人情受暑熱之苦，秋高氣爽又如何？
月下冷水，風前梳頭。
如何熬夜向大眾致敬？
翻譯
老柳樹上，知了嘰嘰喳喳地叫著；螢火蟲像流星壹樣照亮了空蕩庭院的夜空。
人們的情緒飽受酷暑之苦；怎麽壹切都已經感覺秋天要來了？
月光下，洗個冷水澡；熱風前梳理白發。
在這樣的夜晚，我怎能像馮真這樣的智者，收拾行裝去拜見王力可王子呢？
給…作註解
1.可惜:又叫“螳螂”。蟬的別稱。韓嬌幹“林逸？謙解》:“妳是快樂的，郁郁蔥蔥的。”
2.荒蕪的庭院:廢棄的庭院。
3.瑤瑤:(yà ao):指螢火蟲。
4.苦暑:飽受酷暑之苦。
5.秋震:秋天的季節突然來臨。
6.zhuó:洗。
7.冷水:冷水。
8.夜客:比喻親近的人。“曾經”？《彭寵傳》:“王莽欲殺恒時，入夜議，人曰:‘夜客，振。’"
9.背帶:是清洗衣物的意思。
10.公爵和侯爵。壹般指有頭銜的貴族和地位高的人。
做出贊賞的評論
司馬光的夏詩，註定屬於壹個政治家的夏詩。這些偉大的政治家要麽不做，要麽壹手遮天。曹操、王安石、司馬光都是這樣的人，這是由他們的曠達和氣度決定的。
這首夏天的詩，以其建功立業的雄心，感染著每壹個讀者。同時，詩人選擇的衰落場景，揭示了初秋來臨的必然規律，表現了時光飛逝，成就未盡的感嘆，也是深邃迷人的。
第壹聯，老柳喧嘩，曠野明流。詩人用“老柳”比喻，表示自己即將老去，卻壹事無成。這個詞奠定了全詩低沈的抒情基調。“蟄”字指出了夏天這個季節比較熱，夏天蟬是最吵的。接下來的壹句話，“貧瘠的庭院”和“老柳樹”共同營造了壹個孤獨的庭院場景。“有”和“易”是夏季節氣自然現象的好例子。
顓頊聯，人情正受暑，物競天成怎能驚？通過人與物的對比，凸顯自然的神秘。人們的情緒還在抱怨夏天的炎熱，卻不知道萬物已經感覺到秋天來了，在拼命生長。因為寒冷的秋風，許多生命將會終結。包括院子裏的老柳樹、蟬、螢火蟲等植物，都在抓緊最後的時間歌唱繁衍，害怕即將到來的秋天。頸帶，月下冷水，風前白發。詩人覺得時間從壹切事物中飛逝而過，做完壹件事後轉向自己，無事可做，只能在月光下洗冷水澡，在熱風前梳理白發。這句話仿佛寫下了天地間人才未曾謀面的所有心酸與悲哀。
壹首真正精彩的詩是這樣的，讓人覺得客觀帶來主觀。不說悲傷，但字字悲傷。這種悲傷早已超過了對酷暑的擔憂。這是壹個有抱負的知識分子對短暫的生命和缺乏才華的抱怨。
就像孔子對待物質生活壹樣，他只要求:糧食蔬菜，飲水，屈臂枕之。這種極度簡化的物質生活背後，是對精神富足的執著追求。不修身則不學，聞義則不遷，不善則不改。精神貧乏，這是孔子所苦惱的。困擾司馬光的絕不是酷暑，而是政治抱負和理想無法實現。
尾聯，如何熬夜，紮腰帶向大眾致敬。最後壹句是“半宿客”，但並沒有錯，因為是典故。“如何”二字，說明詩人想建功立業，卻苦於無人自薦的無奈。詩人借用王莽和馮真的典故，希望得到國王的重用，實現自己的理想。
全詩壹氣呵成，選物與意象的精準，意象的深邃之美，典故的自然運用，無疑使其成為盛夏時節最美的抒情詩。其意境，幾乎趕上曹公的短歌和司馬光的詩才，由此可見壹斑。
炎炎夏夜，看完司馬光的這首詩，妳是否為自己“要地要家”的小情懷感到羞恥？心中有浩然之氣，自然就不怕熱了。希望也能聞義而變，做壹個誌存高遠的“夜客”。