打算在瘋癲的地圖上壹醉方休，為酒作歌，濃烈無味。我不後悔腰帶漸寬，讓人為伊憔悴。
翻譯
他在高樓上佇立良久，微風拂過他的臉龐，把他的憂傷留在無盡的春光裏，從遙遠無垠的天空中隱晦地升起。碧綠的草色和迷蒙的煙霧隱藏在夕陽的余暉中，沒有人會明白他孤欄的深意。
我打算把這種慵懶放縱的心情灌醉，但沈溺於對酒歌唱，勉強得到歡樂，是沒有意義的。衣服的緞帶漸漸覺得松了，他卻從不後悔，寧願為她憔悴沮喪。
給…作註解
(1)此詞原是唐焦芳的壹首歌，改名取了簡文帝那句“踏過臺階，愛上蝴蝶”的意思。又名“喜鵲踏地”和“吳風起”。雙音，六十字，和韻。
(2)危險建築:高層建築。
(3)陰郁:默默無聞未知。
(4)打算:打算。疏狂:粗心狂放，格格不入。
(5)唱壹首關於酒的歌:講曹操的《短歌行》。“當”的意思和“對”壹樣。
(6)強:勉強。樂腔:強顏歡笑。
(7)腰帶逐漸變寬:表示人逐漸變瘦。語文版《古詩》說:“離別之日遠，衣帶之日緩”。
簡要分析
這是壹個多愁善感的詞。尚闕寫登高望遠，離愁油然而生。“待在危樓裏”和“危樓”暗示著抒情主人公立足點高，必須遊得遠。《倚》表現了主人公的久遠和深深的留戀。但沒想到，“倚”的結果是“盼春愁，天昏地暗。”“春愁”的意思是帶著對未來的憧憬告別悲傷。不是說“春愁”藏在心裏，而是從遙遠的天邊生出。壹方面，它盡量避免老生常談，試圖將無形化為有形，將抽象化為具體，增加畫面的視覺和流動感；另壹方面也是因為它的“春愁”是由天上的風景引發的。
然後，那句“草都是煙”就說明了主人公看地平線的時候看到了什麽。“誰能不言而喻”這句話，既是壹種自力更生的情懷，也是壹種不見伊人，無怨無悔的哀嘆。“無言”二字，若有萬千思緒。
接下來，為了擺脫自己的悲傷，男主角決定喝壹首瘋狂的歌:“我計劃喝醉。”但是，強顏歡笑，最終會讓妳覺得“食之無味”。從“準柄”到“無味”，筆勢洶湧，相當洶湧。結點“腰帶越來越寬”用健康的筆寫出柔情，發誓我願意為思念伊人更瘦更憔悴。“絕不後悔”，即“我死也絕不後悔”的意思，表現了主人公剛毅的性格和執著的態度，詩歌境界由此得以升華。
賀尚《皺水軒詩》認為，韋莊《四地鄉》雲:“誰是少年風流陌路？我懷疑我會不會結婚，壹輩子休息。即使被無情拋棄，也不能羞愧”，這就是“果斷發言很精彩”；這個詞的後兩句是根據魏的話，但“精神是溫柔的”。其實嚴豐在《喜鵲踏月》中已經說過“每日花開花落前酒常病，鏡中不怕瘦”，雖然語言比較頹廢，但也屬於它的範疇。後來王國維在《人間詞話》中說“古今有大成就者，大學問之必經三界”，而他借用來形容“第二界”的是“衣裝越來越寬，卻從不後悔，人憔悴為伊”。這大概就是柳永的兩句話總結出來的壹種執著堅定的性格和執著的態度吧。