宋朝:李清照
紅藕香，玉在秋日纏綿。輕輕解開羅尚，獨自去蘭。誰送的雲錦書？詞雁歸來，月滿西樓。
花開花落，流水潺潺。壹種相思，兩處閑情。沒有什麽辦法可以消除這種情況，只能皺眉，只能介意。
翻譯
粉蓮已枯，清香已散，光滑的玉竹席有了秋天的涼意。解開絲裙，換上便服，獨自上船。仰望遠方的天空，那裏白雲翻滾，誰來送錦書？大雁飛回來的時候，月光已經灑滿了西樓。
落花獨落，流水獨流。我們都很想對方，但又不能和對方說話，只好壹個人悶悶不樂。這相思病的悲哀，無法排遣。它就這樣從緊皺的眉宇間消失，隱隱糾結在心裏。
給…作註解
壹枝剪梅又名“壹枝花”、“蠟梅前”、“蠟梅香”、“蠟梅春”、“玉秋”、“醉”。以周邦彥《壹剪梅，壹剪梅花，各種美人》為主體，雙音六十字，前六句後六句，三級韻。此外還有雙音六十字，前六句後六句，五韻；雙音59字，第壹段五句，第二段六句。紅藕:紅蓮。
Diàn:精美的竹席，光滑如玉。
Cháng:古人穿的下衣，也泛指衣服。
藍舟:這裏指的是船。
小冊子:前秦的蘇慧曾經寫過壹首織錦詩《玄寂圖詩》，送給她的丈夫陶都，有840字，可以反復讀，字裏行間都是傷感。後人把妻子和丈夫稱為錦字，或錦書；也就是廣為人知的信譽度。
鵝字:鵝經常以“壹”或“人”字飛行。詩歌中因有“鵝”字而稱之為群飛的大雁。
西樓月滿:指鴻雁飛返時，西樓月滿。
壹種相思，兩處閑情:是說我們倆都很想念對方，卻又不能和對方說說話，只好壹個人，郁悶。
我只是皺了皺眉頭，卻又往心裏去:意思是眉毛上的雲剛剛消失，心裏又開始擔心了。